0
00:00:00,000 --> 00:02:29,715
300MB UNITED TEAM - ซันเหมิงห่าว

1
00:02:29,715 --> 00:02:31,592
<i>

2
00:02:31,843 --> 00:02:34,222
<i>

3
00:02:34,472 --> 00:02:36,892
<i>

4
00:02:37,143 --> 00:02:39,145
<i>

5
00:02:39,395 --> 00:02:41,441
<i>

6
00:02:41,691 --> 00:02:44,236
<i>

7
00:02:44,486 --> 00:02:50,580
<i>


8
00:02:54,293 --> 00:02:56,504
<i>

9
00:02:56,755 --> 00:02:58,799
<i>

10
00:02:59,051 --> 00:03:01,137
<i>

11
00:03:01,387 --> 00:03:03,223
<i>

12
00:03:03,474 --> 00:03:05,644
<i>

13
00:03:05,895 --> 00:03:08,065
<i>

14
00:03:08,315 --> 00:03:10,776
<i>

15
00:03:11,026 --> 00:03:12,236
<i>

16
00:03:12,487 --> 00:03:15,116


17
00:03:18,622 --> 00:03:21,501
แค่นั้นแหละ. 100 เกียรตินิยม และ 90 ด้านล่าง

18
00:03:21,752 --> 00:03:24,422
ทำได้ดีมาก สเตรนจ์เวย์
ฉันต้องให้มันกับคุณ

19
00:03:24,673 --> 00:03:28,678
ฉันต้องทิ้งคุณไว้สักสองสามนาที
สั่งรอบจิตฉันหน่อยศาสตราจารย์

20
00:03:28,929 --> 00:03:29,763
ขวา.

21
00:03:30,013 --> 00:03:32,768
ให้ตายเถอะ!
ช่วงนี้ต้องเลิกกันตลอดเลยเหรอ?

22
00:03:33,018 --> 00:03:37,818
กรรมการผู้จัดการของฉันเป็นสิ่งมีชีวิตของ
นิสัย ช่วงนี้โทรมาทุกวันครับ.

23
00:03:38,068 --> 00:03:39,988
รีบกลับก่อนที่การ์ดจะเย็น

24
00:03:40,238 --> 00:03:45,120
20 นาที และอย่าหมอ
มือใด ๆ สำหรับฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่

25
00:03:45,704 --> 00:03:48,709
เหมือนเดิมอีกแล้ว

26
00:03:49,751 --> 00:03:53,007
อวยพรท่านอาจารย์

27
00:04:06,777 --> 00:04:11,618
- รีบหน่อยเพื่อน! รีบ!
- รีบหนีไปซะ!

28
00:04:28,977 --> 00:04:32,649
W6N... W6N... W6N.

29
00:04:32,900 --> 00:04:35,195
กำลังเรียก G7W

30
00:04:35,445 --> 00:04:38,116
คุณได้ยินฉันได้อย่างไร? เกิน.

31
00:04:38,367 --> 00:04:43,583
<i>G7W ลอนดอน G7W ลอนดอน
รับคุณ. จบแล้ว</i>

32
00:04:43,833 --> 00:04:45,293
ยืนรอถ่ายทอด..

33
00:04:45,543 --> 00:04:48,298
รอ. ออก.

34
00:05:09,497 --> 00:05:12,668
ที่นี่.

35
00:05:36,162 --> 00:05:38,290
สวัสดี W6N รายงานสัญญาณของฉัน

36
00:05:38,540 --> 00:05:41,211
รายงานสัญญาณของฉัน เกิน.

37
00:05:41,462 --> 00:05:45,051
สวัสดี W6N เกิน.

38
00:05:49,014 --> 00:05:52,853
โฟร์แมนสัญญาณ-ด่วน.

39
00:05:56,985 --> 00:06:00,281
ช่วยควบคุมความปลอดภัยด้วยวิทยุ Ml6 ให้ฉันหน่อย

40
00:06:00,532 --> 00:06:01,658
มันคืออะไร?

41
00:06:01,909 --> 00:06:05,663
W6N, จาเมกา ติดต่อขาดครับท่าน
ระหว่างการส่งสัญญาณตามปกติ

42
00:06:05,915 --> 00:06:06,749
แตกหรือจาง?

43
00:06:06,999 --> 00:06:09,504
แตกหัก.
คลื่นพาหะยังคงมีอยู่

44
00:06:09,754 --> 00:06:13,802
- และความถี่ฉุกเฉินล่ะ?
- ไม่มีความสุขเลย ฉันยังคงโทรอยู่

45
00:06:14,052 --> 00:06:16,222
พยายามต่อไป.
แจ้งให้เราทราบเมื่อพวกเขามาถึง

46
00:06:16,473 --> 00:06:21,020
สวัสดี W6N? W6N?
รายงานสัญญาณของฉัน เกิน.

47
00:06:21,270 --> 00:06:25,194
โฟร์แมนสัญญาณครับท่าน
จาไมก้าเสียกลางเกียร์

48
00:06:25,444 --> 00:06:27,697
ไม่ครับ. มันไม่ใช่ความผิดทางเทคนิค

49
00:06:27,948 --> 00:06:29,617
ครับท่าน.

50
00:06:29,867 --> 00:06:31,286
จะบอกเขามั้ยนาย?

51
00:06:31,537 --> 00:06:34,542
ดีมาก.

52
00:06:39,424 --> 00:06:42,929
- ขอโทษครับท่าน คุณเป็นสมาชิกหรือไม่?
- ไม่ ฉันกำลังมองหาคุณเจมส์ บอนด์

53
00:06:43,179 --> 00:06:46,852
- ฉันควรจะพูดชื่ออะไรครับ?
- เพียงแค่ให้บัตรของฉันกับเขาได้ไหม?

54
00:06:47,102 --> 00:06:51,734
คุณต้องการที่จะทิ้งเสื้อคลุมของคุณ
ที่นั่นครับ?

55
00:07:02,040 --> 00:07:03,418
<i>200,000 ต่อปี</i>

56
00:07:03,668 --> 00:07:06,339
<i>- ซุยวี.
- ซุยวี</i>

57
00:07:06,590 --> 00:07:10,011
<i>- อาหารตามสั่ง
- ตามสั่ง</i>

58
00:07:13,016 --> 00:07:15,770
<i>กันยายน á la banque.</i>

59
00:07:16,020 --> 00:07:17,689
<i>200,000 ต่อปี</i>

60
00:07:17,939 --> 00:07:21,528
<i>- ซุยวี.
- บังโก ซุยวี</i>

61
00:07:27,871 --> 00:07:30,041
<i>- อาหารตามสั่ง
- ตามสั่ง</i>

62
00:07:30,291 --> 00:07:32,545
<i>ฮุย อา ลา บังเก</i>

63
00:07:32,796 --> 00:07:34,048
<i>- ซุยวี.
- C'est suivi.</i>

64
00:07:34,298 --> 00:07:40,098
<i>- บ้านจะครอบคลุมส่วนต่างหรือไม่?
- อุยมาดาม Changeur, s'il vous plaît.</i>

65
00:07:44,062 --> 00:07:47,651
<i>- อาหารตามสั่ง
- ตามสั่ง</i>

66
00:07:47,818 --> 00:07:50,906
<i>- Neuf á la banque.
- ฉันต้องการอีกพัน</i>

67
00:07:51,156 --> 00:07:53,452
ฉันชื่นชมความกล้าหาญของคุณนะคุณ... เอ่อ...?

68
00:07:53,702 --> 00:07:56,747
ร่องลึก ซิลเวีย เทรนช์.

69
00:07:56,998 --> 00:08:00,211
ฉันชื่นชมโชคของคุณนาย...?

70
00:08:00,462 --> 00:08:02,173
บอนด์

71
00:08:02,423 --> 00:08:03,800
เจมส์ บอนด์.

72
00:08:04,051 --> 00:08:08,266
คุณบอนด์ ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำ
สนใจที่จะ... เอ่อ... เพิ่มขีดจำกัดเหรอ?

73
00:08:08,516 --> 00:08:09,685
ฉันไม่มีข้อโต้แย้ง

74
00:08:09,935 --> 00:08:13,606
<i>เป็นไปได้นะมาดาม Ce n'est pas légal.</i>

75
00:08:13,857 --> 00:08:17,362
<i>- ตอนนี้
- C'est suivi คุณ</i>

76
00:08:20,284 --> 00:08:22,537
ดูเหมือนว่าคุณจะออกไปรับฉัน

77
00:08:22,787 --> 00:08:25,500
มันเป็นความคิดที่

78
00:08:25,750 --> 00:08:29,297
<i>- แปด
- Huit á la banque.</i>

79
00:08:29,547 --> 00:08:31,467
<i>เนิฟ อา ลา บังเก</i>

80
00:08:31,717 --> 00:08:34,763
- ขอโทษครับท่าน
- ขอบคุณ.

81
00:08:35,014 --> 00:08:37,017
อังเดร ฉันต้องผ่านรองเท้าไป

82
00:08:37,267 --> 00:08:39,938
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน
แต่มันสำคัญที่สุด

83
00:08:40,189 --> 00:08:43,359
ขอบคุณ

84
00:08:45,571 --> 00:08:49,160
สิ่งเหล่านี้เปลี่ยนไปแล้วใช่ไหม?

85
00:08:52,123 --> 00:08:56,254
น่าเสียดายที่คุณต้องไป
เช่นเดียวกับสิ่งต่าง ๆ ที่น่าสนใจ

86
00:08:56,505 --> 00:08:58,132
ใช่.

87
00:08:58,382 --> 00:09:03,431
บอกฉันสิ มิสเทรนช์ คุณเล่นอันไหนมั้ย
เกมอื่นๆ? นอกจาก "เคมิน เดอ เฟอร์" แล้วหรือยัง?

88
00:09:03,681 --> 00:09:05,351
อืม. กอล์ฟ,

89
00:09:05,601 --> 00:09:07,605
เหนือสิ่งอื่นใด

90
00:09:07,855 --> 00:09:11,236
-พรุ่งนี้บ่ายแล้ว..
- พรุ่งนี้? ให้ฉันดู...

91
00:09:11,486 --> 00:09:14,657
และเอ่อ เราสามารถทานอาหารเย็นได้
หลังจากนั้นบางที?

92
00:09:14,907 --> 00:09:17,452
ฟังดูน่าดึงดูด

93
00:09:17,702 --> 00:09:19,372
ฉันขอ อืม

94
00:09:19,622 --> 00:09:21,291
แจ้งให้คุณทราบในตอนเช้า?

95
00:09:21,543 --> 00:09:24,004
ยอดเยี่ยม

96
00:09:24,255 --> 00:09:27,844
หมายเลขของฉันอยู่บนบัตร

97
00:09:43,450 --> 00:09:47,038
ดูว่าเขาอยู่ที่นั่นไหม?

98
00:09:47,789 --> 00:09:53,465
เจมส์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันค้นหาลอนดอนเพื่อคุณ!

99
00:09:53,716 --> 00:09:55,886
007 มาแล้วครับท่าน

100
00:09:56,136 --> 00:09:58,055
เขาจะพบคุณในอีกสักครู่

101
00:09:58,306 --> 00:10:00,435
มันนี่เพนนี!

102
00:10:00,685 --> 00:10:01,603
ให้อะไร?

103
00:10:01,853 --> 00:10:04,982
ฉัน. มอบกำลังใจให้หนึ่งออนซ์

104
00:10:05,232 --> 00:10:08,696
คุณไม่เคยพา "ฉัน" ไปทานอาหารเย็น
หน้าตาแบบนี้เจมส์

105
00:10:08,946 --> 00:10:10,824
คุณไม่เคยพาฉันไปทานอาหารเย็น ระยะเวลา.

106
00:10:11,075 --> 00:10:15,081
ฉันจะคุณรู้ไหม เอ็มเท่านั้น
จะให้ฉันขึ้นศาลทหารเพื่อ

107
00:10:15,332 --> 00:10:17,502
การใช้ทรัพย์สินของรัฐอย่างผิดกฎหมาย

108
00:10:17,752 --> 00:10:21,340
คำเยินยอจะทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลย
แต่อย่าหยุดพยายาม

109
00:10:21,591 --> 00:10:24,553
- ตอนนี้...
- ทั้งหมดนี้ต้องทำเกี่ยวกับอะไร?

110
00:10:24,803 --> 00:10:26,515
สเตรนจ์เวย์ และดูจริงจัง

111
00:10:26,766 --> 00:10:31,022
เราได้รับการเผาไหม้อากาศระหว่าง
ที่นี่และจาเมกาเป็นเวลาสามชั่วโมง

112
00:10:31,272 --> 00:10:32,691
โอ้. ในตัวคุณไป

113
00:10:32,942 --> 00:10:36,530
อย่าลืมที่จะเขียน

114
00:10:49,383 --> 00:10:51,134
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

115
00:10:51,385 --> 00:10:53,305
น่าจะเป็นตี 3

116
00:10:53,556 --> 00:10:55,684
เมื่อไหร่คุณจะนอน 007?

117
00:10:55,934 --> 00:10:58,187
ไม่เคยอยู่ในเวลาของบริษัทครับ

118
00:10:58,437 --> 00:11:02,027
นั่งลง

119
00:11:04,155 --> 00:11:06,408
จาเมกา งดออกอากาศคืนนี้

120
00:11:06,658 --> 00:11:09,705
ในช่วงกลางของขั้นตอนการเปิด
เราได้ตรวจสอบและ...

121
00:11:09,955 --> 00:11:12,166
สเตรนจ์เวย์หายไปแล้ว

122
00:11:12,417 --> 00:11:16,047
เลขานุการของเขาก็เช่นกัน
สาวใหม่. เราเพิ่งส่งเธอออกไป

123
00:11:16,299 --> 00:11:19,136
Strangways มีอะไรบางอย่าง... พิเศษหรือเปล่า?

124
00:11:19,386 --> 00:11:21,723
เขากำลังตรวจสอบ
การสอบถามจากชาวอเมริกัน

125
00:11:21,973 --> 00:11:26,271
พวกเขาบ่นเรื่องการแทรกแซง
ด้วยจรวดเคปคานาเวอรัล

126
00:11:26,521 --> 00:11:30,110
พวกเขาคิดว่ามันมา
จากพื้นที่จาเมกา

127
00:11:30,361 --> 00:11:33,867
- "การโค่นล้ม" มีความหมายอะไรกับคุณไหม?
- เล็กน้อย.

128
00:11:34,117 --> 00:11:38,206
มันกำลังขว้างการควบคุมไจโรสโคปิก
ของขีปนาวุธนำวิถีที่ไม่สมดุลกับ...

129
00:11:38,456 --> 00:11:40,167
ลำแสงวิทยุหรืออะไรสักอย่าง

130
00:11:40,417 --> 00:11:45,508
ขีปนาวุธมูลค่าห้าล้านดอลลาร์
มุ่งเป้าไปที่จุดหนึ่งในมหาสมุทรแอตแลนติกใต้

131
00:11:45,759 --> 00:11:49,181
แต่จบลงที่ป่าบราซิล
แย่พอแล้ว

132
00:11:49,431 --> 00:11:53,854
ตอนนี้พวกเขาจะลองโคจรรอบจรวด
รอบดวงจันทร์

133
00:11:54,104 --> 00:11:58,027
ซีไอเออเมริกันส่งชายคนหนึ่งลงไป
เพื่อร่วมงานกับสเตรงเวย์

134
00:11:58,277 --> 00:12:02,368
- เพื่อนชื่อไลเตอร์ คุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา ไม่เคยเจอเขาเลย

135
00:12:02,618 --> 00:12:05,038
เขาค้นพบอะไรที่สำคัญหรือไม่?

136
00:12:05,288 --> 00:12:08,794
ถาม "เขา" ดีกว่า คุณจองแล้ว
บนเครื่องบิน 7 โมงเช้าสู่คิงส์ตัน

137
00:12:09,044 --> 00:12:13,342
นั่นช่วยให้คุณได้อย่างแน่นอน
สามชั่วโมง 22 นาที

138
00:12:13,592 --> 00:12:15,637
เกราะ.

139
00:12:15,887 --> 00:12:21,271
คุณจะได้รับชุดกระดาษพื้นหลัง
ที่สนามบินในกระเป๋าทำลายตัวเอง

140
00:12:21,522 --> 00:12:23,942
คุณสามารถศึกษาได้ระหว่างเที่ยวบิน

141
00:12:24,192 --> 00:12:28,322
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับสเตรงเวย์

142
00:12:28,406 --> 00:12:31,327
ท่าน.

143
00:12:31,578 --> 00:12:35,166
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก

144
00:12:39,340 --> 00:12:42,928
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

145
00:12:44,306 --> 00:12:48,520
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น เบเร็ตต้าเจ้าเล่ห์คนนี้
อีกครั้ง ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน

146
00:12:48,770 --> 00:12:53,153
คุณบอกเขา - เป็นครั้งสุดท้าย

147
00:12:53,320 --> 00:12:56,782
สวยและเบา - ในกระเป๋าถือของผู้หญิง

148
00:12:57,033 --> 00:12:58,493
ไม่มีอำนาจหยุดยั้ง

149
00:12:58,744 --> 00:13:01,873
มีความคิดเห็นอะไรบ้าง 007?

150
00:13:02,124 --> 00:13:03,667
ฉันไม่เห็นด้วยครับ

151
00:13:03,919 --> 00:13:07,549
ฉันใช้เบเร็ตต้ามาสิบปีแล้ว
ฉันยังไม่เคยพลาดกับมันเลย

152
00:13:07,799 --> 00:13:12,014
อาจจะไม่ใช่ แต่มันติดขัดกับงานสุดท้ายของคุณ
และคุณใช้เวลาหกเดือนในโรงพยาบาล

153
00:13:12,264 --> 00:13:16,395
หมายเลข double-O หมายความว่าคุณเป็น
ได้รับอนุญาตให้ฆ่า ไม่ใช่ถูกฆ่า

154
00:13:16,646 --> 00:13:17,730
และอีกสิ่งหนึ่ง

155
00:13:17,981 --> 00:13:22,196
ตั้งแต่ผมเป็นหัวหน้าของ Ml6 ก็เป็นเช่นนั้น
การบาดเจ็บล้มตาย double-O ลดลง 40%

156
00:13:22,446 --> 00:13:25,993
ฉันอยากให้มันคงอยู่อย่างนั้น
คุณจะถือวอลเธอร์

157
00:13:26,243 --> 00:13:31,209
เว้นแต่คุณอยากจะกลับไป
สู่หน้าที่ข่าวกรองมาตรฐาน?

158
00:13:31,459 --> 00:13:33,504
ไม่ครับ. ฉันจะไม่

159
00:13:33,755 --> 00:13:38,136
แล้วต่อจากนี้ไปคุณก็พกพา
ปืนอื่น แสดงให้เขาเห็นสิ นักรบเกราะ

160
00:13:38,387 --> 00:13:44,729
วอลเธอร์ พีพีเค. 7.65 มม. พร้อมจัดส่ง
เหมือนอิฐผ่านหน้าต่างแผ่นกระจก

161
00:13:44,980 --> 00:13:48,652
ใช้ท่อเก็บเสียง Brausch
โดยมีความเร็วปากกระบอกปืนลดลงเล็กน้อย

162
00:13:48,902 --> 00:13:50,363
CIA อเมริกันสาบานต่อพวกเขา

163
00:13:50,613 --> 00:13:54,286
- ขอบคุณ ผู้พันบูธรอยด์
- ขอบคุณครับท่าน.

164
00:13:54,536 --> 00:13:56,497
- มีคำถามอะไรไหม 007?
- ไม่ครับ.

165
00:13:56,748 --> 00:13:58,376
เอาล่ะ ขอให้โชคดี

166
00:13:58,626 --> 00:14:02,214
ขอบคุณท่าน.

167
00:14:04,384 --> 00:14:05,845
007!

168
00:14:06,095 --> 00:14:10,393
- ท่าน?
- แค่ทิ้งเบเร็ตต้าไว้

169
00:14:27,544 --> 00:14:33,803
<i>คุณมันนี่เพนนี ลืมเรื่องเดิมๆ ไปซะ
ผู้รับกลับ 007 กำลังรีบ</i>

170
00:14:41,774 --> 00:14:43,943
เชา.

171
00:14:44,194 --> 00:14:47,783
ขอให้โชคดี.

172
00:15:26,090 --> 00:15:29,345
ที่นั่น! ตอนนี้คุณทำให้ฉันคิดถึงมัน

173
00:15:29,595 --> 00:15:31,390
คุณไม่พลาดสิ่งใด

174
00:15:31,640 --> 00:15:33,978
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

175
00:15:34,228 --> 00:15:38,191
ฉันตัดสินใจตอบรับคำเชิญของคุณ

176
00:15:38,692 --> 00:15:41,280
นั่นคือช่วงบ่ายวันพรุ่งนี้

177
00:15:41,530 --> 00:15:44,285
บอกฉันที...
คุณแต่งตัวแบบนี้ไปเล่นกอล์ฟเสมอหรือเปล่า?

178
00:15:44,535 --> 00:15:48,541
ฉันเปลี่ยนไปเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
สะดวกสบาย ฉันหวังว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

179
00:15:48,791 --> 00:15:50,669
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

180
00:15:50,919 --> 00:15:54,215
แต่คุณเลือกช่วงเวลาผิด
ฉันต้องออกไปทันที

181
00:15:54,466 --> 00:15:57,471
โอ้ แย่จังเลย

182
00:15:57,721 --> 00:16:02,562
เช่นเดียวกับสิ่งต่างๆ
เริ่มน่าสนใจอีกครั้ง

183
00:16:06,276 --> 00:16:09,781
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าคุณต้องออกไป?

184
00:16:10,031 --> 00:16:13,620
โดยทันที.

185
00:16:14,538 --> 00:16:18,127
“เกือบ” ทันที

186
00:16:27,349 --> 00:16:32,691
สวัสดีนิวยอร์ก แพนแอม 323 ของคุณ
เพิ่งเครื่องลง - คิงส์ตัน จาเมกา

187
00:16:36,113 --> 00:16:41,036
<i>ผู้โดยสารจะ
กรุณาไปที่อาคารผู้โดยสารสี่?</i>

188
00:16:58,604 --> 00:17:00,441
แท็กซี่!

189
00:17:00,691 --> 00:17:02,193
เอาล่ะ ไปข้างหน้า.

190
00:17:02,444 --> 00:17:04,947
ช่วยตัวเอง.

191
00:17:05,197 --> 00:17:08,369
- แท็กซี่!
- คุณ... บอนด์ครับ?

192
00:17:08,619 --> 00:17:09,913
ใช่?

193
00:17:10,164 --> 00:17:13,460
ฉันชื่อโจนส์ - คนขับรถจาก
ทำเนียบรัฐบาลส่งไปรับท่าน

194
00:17:13,710 --> 00:17:16,757
ดี. คุณสามารถฝากกระเป๋าเดินทางของฉันได้
ที่โรงแรมระหว่างทาง

195
00:17:17,007 --> 00:17:19,887
- เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการตรวจสอบการจองของฉัน
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

196
00:17:20,137 --> 00:17:24,226
ไม่ ไม่ คุณแค่ดูแลกระเป๋า

197
00:17:41,920 --> 00:17:43,797
<i>- ทำเนียบรัฐบาล?
- ใช่</i>

198
00:17:44,047 --> 00:17:49,473
<i>- กรุณาเป็นเลขานุการหลัก
- โปรดถือสายไว้</i>

199
00:17:51,518 --> 00:17:55,023
<i>- ใครต้องการเขา?
- เจมส์ บอนด์. การส่งออกสากล</i>

200
00:17:55,273 --> 00:17:57,485
ยินดีต้อนรับสู่จาเมกา คุณบอนด์

201
00:17:57,735 --> 00:18:00,447
ใช่แล้ว สำนักงานใหญ่ของคุณ
แจ้งเตือนเราเมื่อเช้านี้

202
00:18:00,697 --> 00:18:04,829
<i>- คุณว่างสำหรับมื้อเที่ยงตอนบ่ายโมงหรือเปล่า?
- บ่ายโมงเหมาะกับฉัน</i>

203
00:18:05,079 --> 00:18:08,751
<i>- คุณส่งรถให้ฉันแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการมัน</i>

204
00:18:09,002 --> 00:18:11,589
ค่อนข้างถูกต้อง บ่ายหนึ่งแล้ว.

205
00:18:11,840 --> 00:18:16,096
ขออภัยหากฉัน... มาช้าไปไม่กี่นาที

206
00:18:31,493 --> 00:18:33,204
ขอบคุณ

207
00:18:33,455 --> 00:18:36,877
- จะไปที่ไหนก่อนครับ?
-ทำเนียบรัฐบาลแต่ผมไม่รีบ

208
00:18:37,128 --> 00:18:41,217
แค่เอ่อ... พาฉันไปเที่ยวหน่อย

209
00:19:09,676 --> 00:19:12,973
คุณขับเร็วขนาดนี้เสมอเลยเหรอ?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รีบ

210
00:19:13,224 --> 00:19:18,648
ขออภัยครับ แต่ผมคิดว่ามี
เพื่อนบางคนพยายามติดตามเรา

211
00:19:21,402 --> 00:19:25,408
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำให้คุณ... ลองสูญเสียมันไป

212
00:19:44,019 --> 00:19:47,609
เลี้ยวขวาต่อไป

213
00:20:03,550 --> 00:20:04,801
ตอนนี้คุณโจนส์

214
00:20:05,051 --> 00:20:08,222
พูดเร็ว,
ก่อนที่เพื่อนของคุณจะทวีคูณกลับ

215
00:20:08,473 --> 00:20:10,643
คุณทำงานเพื่อใคร?

216
00:20:10,894 --> 00:20:13,689
ฉัน... ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

217
00:20:13,939 --> 00:20:17,320
- ฉันเพิ่งถูกส่งไปพบคุณที่สนามบิน
- อ่า แต่โดยใคร?

218
00:20:17,571 --> 00:20:19,616
โดย...

219
00:20:19,866 --> 00:20:21,493
- ทำเนียบรัฐบาล.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

220
00:20:21,743 --> 00:20:26,626
มือทั้งสองข้างอยู่บนพวงมาลัย คุณโจนส์
ฉันเป็นผู้โดยสารที่ประหม่ามาก

221
00:20:26,876 --> 00:20:29,671
ออกไป - ย้าย!

222
00:20:29,923 --> 00:20:33,929
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

223
00:20:56,963 --> 00:21:00,552
ลุกขึ้น!

224
00:21:11,317 --> 00:21:13,404
- ตอนนี้พูดคุย
- เอาล่ะ.

225
00:21:13,654 --> 00:21:16,200
เอาล่ะ.

226
00:21:17,744 --> 00:21:21,333
ให้ฉันมีบุหรี่

227
00:21:33,643 --> 00:21:37,566
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ!

228
00:21:58,972 --> 00:22:03,312
จ่า ให้แน่ใจว่าเขาไม่หนีไปไหน

229
00:22:07,110 --> 00:22:09,531
ตุ๊ดตุ๊ดตุ๊ด ไซยาไนด์ในบุหรี่?

230
00:22:09,781 --> 00:22:12,701
- มหัศจรรย์!
- ไม่น้อย.

231
00:22:12,952 --> 00:22:14,412
ดัฟฟ์ คุณมีอะไรจะให้เราบ้าง?

232
00:22:14,663 --> 00:22:19,044
รถถูกขโมยและเรายังไม่ได้
ยังระบุตัวคนขับได้

233
00:22:19,295 --> 00:22:21,131
แต่เขาไม่ใช่คนของคิงส์ตันแน่นอน

234
00:22:21,382 --> 00:22:24,135
ไม่ว่าเขาจะมาจากไหน
ข่าวการมาถึงของฉันรั่วไหลออกมา

235
00:22:24,386 --> 00:22:28,392
- เราไม่ได้โฆษณา ฉันรับรองได้เลย
- อาจจะไม่.

236
00:22:28,642 --> 00:22:31,814
ฉันได้รับความประทับใจ
มีคนขายตั๋วแล้ว

237
00:22:32,064 --> 00:22:33,984
มีอะไรให้เราช่วยอีกไหม?

238
00:22:34,234 --> 00:22:37,030
ฉันอยากเจอคนสุดท้าย
เพื่อดูสเตรงเวย์

239
00:22:37,281 --> 00:22:40,703
ดูเหมือนจะไม่มีใครเห็นเขา
หลังจากที่เขาออกจากสะพานของเราสี่

240
00:22:40,953 --> 00:22:42,873
- คนอื่น ๆ คือใคร?
- ศาสตราจารย์เดนท์...

241
00:22:43,123 --> 00:22:46,794
นักโลหะวิทยาเปิดห้องปฏิบัติการทดสอบ
ที่เคารพนับถือ บิลสะอาด.

242
00:22:47,044 --> 00:22:50,884
- พอตเตอร์...
- แม่ทัพเก่า. เคยมาที่นี่มานานแล้ว

243
00:22:51,135 --> 00:22:52,469
เราจะเริ่มต้นด้วยสิ่งเหล่านั้น

244
00:22:52,720 --> 00:22:55,850
- ต้องการให้พวกเขานำเข้ามาเหรอ?
- พระเจ้าไม่! ฉันอยากเจอพวกเขาในสังคม

245
00:22:56,100 --> 00:22:58,062
ฉันจะแนะนำคุณที่คลับคืนนี้

246
00:22:58,313 --> 00:23:00,982
ดี.
เราจะมาดูสถานที่ของ Strangways กัน

247
00:23:01,232 --> 00:23:04,821
ฉันจะพาคุณขึ้นไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

248
00:23:15,796 --> 00:23:19,051
เข้าไปเลย..

249
00:23:23,225 --> 00:23:25,394
ใช่ นั่นคือแผ่นเลือดของเธอ

250
00:23:25,645 --> 00:23:32,446
- พวกเขาจัดกลุ่มมันเป็น O Rh บวก
- นั่นคือกลุ่มของเธอเอาล่ะ

251
00:23:39,999 --> 00:23:42,921
ชุดยังคงเปิดอยู่
เมื่อเรากลับมา

252
00:23:43,171 --> 00:23:46,093
เราพยายามจะผ่านไป
แต่อีกด้านก็ตายไปแล้ว

253
00:23:46,343 --> 00:23:53,561
และมันคงตายไปแล้ว ทุกความถี่คือ
เปลี่ยนระบบรักษาความปลอดภัยเสียทันที

254
00:23:58,695 --> 00:24:01,950
ใบเสร็จรับเงินจาก Dent Laboratories

255
00:24:02,200 --> 00:24:04,119
ธรณีวิทยาเป็นงานอดิเรกของ Strangways หรือไม่?

256
00:24:04,369 --> 00:24:08,458
ไม่ใช่ว่าฉันรู้ไม่ใช่

257
00:24:13,258 --> 00:24:16,930
ผู้ชายที่อยู่กับ Strangways คือใคร?

258
00:24:17,807 --> 00:24:19,726
หนึ่งในชาวประมงพื้นบ้าน

259
00:24:19,976 --> 00:24:24,274
- เขาขับรถที่ตามฉันมา
- นั่นทำให้เรามีบางอย่างที่ต้องดำเนินการ

260
00:24:24,525 --> 00:24:26,403
ฉันจะให้เขาตรวจสอบ

261
00:24:26,653 --> 00:24:32,746
คุณทำอย่างนั้น อยากเปลี่ยนก่อน
ฉันพบกับเพลย์เดลล์-สมิธที่สโมสร

262
00:24:37,586 --> 00:24:42,009
วอดก้ามาร์ตินี่แห้งปานกลางหนึ่งแก้ว -
ผสมอย่างที่คุณบอกครับและไม่กวน

263
00:24:42,260 --> 00:24:46,433
- มีอะไรอีกไหมครับ?
- ไม่นั่นคือทั้งหมด

264
00:26:03,799 --> 00:26:07,513
Strangways เก่าๆ ที่อยากรู้อยากเห็น
แค่หายไปแบบนั้น หรือว่าใช่?

265
00:26:07,764 --> 00:26:10,934
<i>เชอร์เชซ ลา เฟมม์
เลขาของเขาเป็นคนดีมากจริงๆ</i>

266
00:26:11,185 --> 00:26:13,188
คุณรู้จักเธอไหม?

267
00:26:13,438 --> 00:26:15,734
ฉันเคยเห็นเธออยู่นะรู้ไหม?

268
00:26:15,984 --> 00:26:19,239
ไม่มีใครสามารถโยนแสงใดๆ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

269
00:26:19,490 --> 00:26:23,120
ในการสนทนาของเขา? มีคำใบ้บ้างไหม?

270
00:26:23,162 --> 00:26:26,625
ฉันได้ยินเขาพูดถึงเท่านั้น
เกมตกปลาและสะพานใหญ่

271
00:26:26,875 --> 00:26:28,503
การตกปลาเป็นความนิยมครั้งล่าสุด

272
00:26:28,753 --> 00:26:31,966
เขาได้รับแมลงเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
เขาออกทุกวัน

273
00:26:32,217 --> 00:26:33,719
มันคงจะมีค่าใช้จ่ายอะไรบางอย่าง

274
00:26:33,969 --> 00:26:38,267
ชาวประมงเหล่านี้ขอให้โลกเช่าเหมาลำ
และการทะเลาะกันนั้นแพงที่สุด

275
00:26:38,519 --> 00:26:39,311
ทะเลาะ?

276
00:26:39,561 --> 00:26:42,023
ชาวเกาะเคย์แมน
เขาเก็บเรือไว้ที่ท่าเรือ

277
00:26:42,273 --> 00:26:44,360
ฉันเห็น.

278
00:26:53,708 --> 00:26:56,671
- ขออนุญาต. ฉันจะพบการทะเลาะวิวาทได้ที่ไหน
- เขาเขา.

279
00:26:56,921 --> 00:26:59,465
ขอบคุณ

280
00:27:08,689 --> 00:27:11,401
Quarrel เป็นชื่อของคุณหรือไม่?

281
00:27:11,651 --> 00:27:12,945
อาจจะ.

282
00:27:13,195 --> 00:27:14,989
ฉันเป็นเพื่อนของ...

283
00:27:15,239 --> 00:27:19,038
ผู้บัญชาการสเตรงเวย์

284
00:27:19,163 --> 00:27:23,502
ตอนนี้ไม่ดีเลย!
ฉันชอบคนที่เป็นเพื่อนของผู้คน

285
00:27:23,753 --> 00:27:28,469
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสามารถ
เพื่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

286
00:27:28,719 --> 00:27:31,180
เท่าที่ฉันรู้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

287
00:27:31,431 --> 00:27:34,936
เว้นแต่คุณจะรู้... แตกต่างนะกัปตัน

288
00:27:35,187 --> 00:27:38,274
คุณพาเขาขึ้นเรือไปที่ไหน?

289
00:27:38,525 --> 00:27:40,403
คุณเห็นสิ่งนั้นไหมกัปตัน?

290
00:27:40,653 --> 00:27:43,157
ว่ามีทะเลแคริบเบียน

291
00:27:43,407 --> 00:27:44,743
นั่นคือสิ่งที่

292
00:27:44,993 --> 00:27:46,119
ตกปลา

293
00:27:46,370 --> 00:27:49,917
ฉันสนใจในการตกปลา
ฉันอยากจะเช่าเรือให้คุณ

294
00:27:50,167 --> 00:27:52,128
ฉันขอโทษกัปตัน มันไม่ได้มีไว้สำหรับจ้าง

295
00:27:52,379 --> 00:27:54,716
ดูเหมือนว่าฉันจะมาผิดที่อยู่

296
00:27:54,966 --> 00:28:01,684
ไม่เป็นไรครับกัปตัน ตอนนี้ถ้าคุณจะ
ขอโทษที ฉันมีธุระต้องไปทำ

297
00:28:33,649 --> 00:28:37,238
เฮ้ พัสเฟลเลอร์

298
00:28:55,849 --> 00:29:00,148
ถ้าไม่ใช่เพื่อนฉันล่ะก็.
อะไรทำให้ที่อยู่ปะปนกัน!

299
00:29:00,398 --> 00:29:02,818
คุณได้สิ่งที่ถูกต้อง
ถ้าคุณชอบกินของอร่อย

300
00:29:03,070 --> 00:29:07,033
ฉันทำ ถ้า... บทสนทนาตรงกัน

301
00:29:07,283 --> 00:29:09,453
กลับมาที่เรือสาธารณะเกินไป

302
00:29:09,703 --> 00:29:13,835
- ในนั้นมันแตกต่างออกไป
- ดีตามคุณ

303
00:29:14,086 --> 00:29:17,674
แน่นอน.

304
00:29:19,636 --> 00:29:24,768
- เฮ้เพื่อน! เห็นว่าเราได้รับความเป็นส่วนตัวเล็กน้อย
- ไม่มีอะไรนอกจากทะเลาะกัน ไม่มีอะไรนอกจาก.

305
00:29:32,363 --> 00:29:35,827
- นั่งลง.
- ไม่ ฉันสบายดี

306
00:29:36,077 --> 00:29:39,623
ตกลงนาย
สมมติว่าคุณเริ่มการสนทนา

307
00:29:39,873 --> 00:29:43,462
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

308
00:29:51,100 --> 00:29:56,732
ไม่มีประโยชน์อะไรที่คุณต้องดิ้นรน
Pussfeller ต่อสู้กับจระเข้

309
00:30:02,616 --> 00:30:06,874
ขวา. ค่อยๆ ลุกขึ้นและเผชิญหน้ากับกำแพงนั้น

310
00:30:14,968 --> 00:30:18,557
ถือมันไว้

311
00:30:21,479 --> 00:30:23,607
เบาๆนะเพื่อน เบา ๆ.

312
00:30:23,857 --> 00:30:27,445
อย่าตื่นเต้นกันเลย

313
00:30:29,949 --> 00:30:32,536
ฟริกส์เขา.

314
00:30:44,221 --> 00:30:46,808
ไม่มีอะไร.

315
00:30:47,058 --> 00:30:49,979
น่าสนใจ.
คุณวัดเรื่องนี้ที่ไหน?

316
00:30:50,230 --> 00:30:52,107
ช่างตัดเสื้อของฉัน ซาวิลโรว์.

317
00:30:52,358 --> 00:30:55,446
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ของฉันเป็นผู้ชายในวอชิงตัน

318
00:30:55,696 --> 00:30:58,742
เฟลิกซ์ ไลเตอร์. สำนักข่าวกรองกลาง.

319
00:30:58,992 --> 00:31:01,079
คุณจะต้องเป็นเจมส์บอนด์

320
00:31:01,330 --> 00:31:05,878
- คุณหมายถึงว่าเรากำลังต่อสู้ในสงครามเดียวกันเหรอ?
- ใช่. ฉันเห็นคุณที่สนามบิน แต่...

321
00:31:06,129 --> 00:31:09,801
เมื่อคุณจากไปพร้อมกับฝ่ายค้าน
ฉันคิดว่าฉันคงคิดผิด

322
00:31:10,052 --> 00:31:11,428
ทะเลาะก็ช่วยฉัน

323
00:31:11,679 --> 00:31:14,891
- ฉันหวังว่าไม่มีความรู้สึกลำบากใช่ไหม?
- ดีใจที่ได้รู้จักคุณ คุณบอนด์

324
00:31:15,142 --> 00:31:16,978
Pussfeller เป็นเจ้าของสถานที่

325
00:31:17,229 --> 00:31:21,569
- ฉันหวังว่าเขาจะทำอาหารได้ดีกว่าการต่อสู้!
- ยังไม่มีใครเสียชีวิตจากการทำอาหารของฉัน - ยัง!

326
00:31:21,819 --> 00:31:24,365



327
00:31:24,615 --> 00:31:26,326


328
00:31:26,577 --> 00:31:28,287


329
00:31:28,537 --> 00:31:30,206


330
00:31:30,456 --> 00:31:32,168


331
00:31:32,418 --> 00:31:35,047



332
00:31:35,298 --> 00:31:35,965


333
00:31:36,215 --> 00:31:37,634


334
00:31:37,885 --> 00:31:39,512


335
00:31:39,762 --> 00:31:41,557


336
00:31:41,808 --> 00:31:44,019


337
00:31:44,269 --> 00:31:45,771


338
00:31:46,022 --> 00:31:47,566


339
00:31:47,816 --> 00:31:49,736


340
00:31:49,986 --> 00:31:53,575


341
00:31:59,959 --> 00:32:01,587
Cape Canaveral กำลังกรีดร้อง

342
00:32:01,837 --> 00:32:05,218
ด้วยการปล่อยจรวดดวงจันทร์นี้
พวกเขาไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาด

343
00:32:05,468 --> 00:32:09,015
และสเตรงเวย์ก็ไม่ได้คิด
สัญญาณรบกวนมาจากที่นี่เหรอ?

344
00:32:09,265 --> 00:32:11,727
ฉันคิดว่าคุณใส่ปลอกข้อต่อเหรอ?

345
00:32:11,978 --> 00:32:14,190
ฉันตรวจสอบแล้ว - อย่างไม่เป็นทางการ

346
00:32:14,440 --> 00:32:17,152
คุณ Limey ก็งอนได้
เกี่ยวกับการบุกรุก

347
00:32:17,402 --> 00:32:20,073
การทะเลาะวิวาทและการทะเลาะวิวาท
ตรวจสอบหมู่เกาะนอกชายฝั่ง

348
00:32:20,323 --> 00:32:22,034
- คุณไม่พบอะไรเลย?
- ไม่เป็นอะไร.

349
00:32:22,284 --> 00:32:25,331
- คุณดูที่ไหน?
- เกือบทุกที่

350
00:32:25,581 --> 00:32:28,294
เกาะไฟ, แครปคีย์, แนวปะการังของมอร์แกน

351
00:32:28,545 --> 00:32:29,588
ตรวจสอบทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

352
00:32:29,839 --> 00:32:32,800
ทั้งหมดยกเว้นแครปคีย์
เราไม่มีสิทธิ์ไปที่นั่น

353
00:32:33,051 --> 00:32:36,807
- ทำไมไม่?
- มันเป็นของจีน...

354
00:32:38,141 --> 00:32:41,940
พาเธอไปทะเลาะ - และกล้อง

355
00:32:44,986 --> 00:32:48,323
ตอนเย็นนะมิสซิส

356
00:32:49,158 --> 00:32:50,744
คุณกำลังเจ็บ!

357
00:32:50,995 --> 00:32:54,917
กัปตันต้องการคุณ
เพื่อมาดื่มกับเรา

358
00:32:55,167 --> 00:32:56,461
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

359
00:32:56,712 --> 00:33:00,259
คุณไม่สามารถหมายถึงมัน

360
00:33:06,977 --> 00:33:09,480
สวัสดีตอนเย็น.

361
00:33:13,905 --> 00:33:16,158
ทำไมคุณต้องการรูปฉันอีก

362
00:33:16,408 --> 00:33:18,870
เพราะฉันได้หมวกของคุณที่สนามบินเท่านั้น

363
00:33:19,120 --> 00:33:22,709
- บอกลิงตัวนี้ให้ปล่อยฉันไป!
- ทำไมคุณถึงต้องการภาพเลย?

364
00:33:22,959 --> 00:33:26,256
เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันหาเลี้ยงชีพ

365
00:33:26,506 --> 00:33:31,640
- ใครเป็นคนจ่ายเงินให้คุณ?
- โอ้... "เดอะเดลี่กลีนเนอร์"!

366
00:33:32,098 --> 00:33:35,645
พัสเฟลเลอร์! พัสเฟลเลอร์!

367
00:33:36,438 --> 00:33:38,775
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?
- เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อนหรือไม่?

368
00:33:39,025 --> 00:33:40,528
เธอมาที่นี่บางครั้ง

369
00:33:40,778 --> 00:33:44,617
เธอกำลังสร้างความรำคาญให้กับคุณเหรอ?
คุณอยากให้ฉันกำจัดเธอเหรอ?

370
00:33:44,867 --> 00:33:50,334
ไม่ แค่โทรหา "Gleaner" ค้นหา
ถ้าพวกเขาส่งช่างภาพมาที่นี่คืนนี้

371
00:33:50,584 --> 00:33:52,629
พวกเขาไม่ได้ส่งฉัน ฉันทำงานอิสระ

372
00:33:52,879 --> 00:33:55,800
ฟรีแลนซ์เหรอ? เพื่อใคร?

373
00:33:56,051 --> 00:33:58,263
คุณ...!

374
00:33:58,513 --> 00:34:01,685
บอกเราแล้วเขาจะหยุด

375
00:34:07,484 --> 00:34:11,657
เราไม่ได้อะไรเลยจากสาวคนนี้
คุณอยากให้ฉันหักแขนเธอเหรอ?

376
00:34:11,908 --> 00:34:14,412
อีกครั้ง.

377
00:34:18,251 --> 00:34:22,716
ครั้งที่สองไม่มีอะไรออกมา
เอาแขนของเธอคืนมา

378
00:34:22,966 --> 00:34:25,011
วิ่งตามไปฟรีแลนซ์

379
00:34:25,261 --> 00:34:30,144
คุณจะต้องเสียใจ
พวกคุณทุกคนจะต้องเสียใจนะพวกหนู!

380
00:34:33,733 --> 00:34:38,364
คนนึงใช้ไซยาไนด์ อีกคนก็เอา
แขนของเธอหัก ทั้งสองจะไม่พูดคุย

381
00:34:38,615 --> 00:34:43,581
- ใครทำให้ผู้คนหวาดกลัวขนาดนั้น?
- ฉันคิดว่าเราควรจะรู้เรื่องนี้ดีกว่า แต่ต้องเร็วกว่านี้

382
00:34:43,831 --> 00:34:46,585
คุณพูดถึงแครปคีย์
ทำไมเราจะไปที่นั่นไม่ได้?

383
00:34:46,835 --> 00:34:50,842
มันเป็นของตัวอักษรจีน
เขาจะไม่ยอมให้ใครขึ้นบก

384
00:34:51,092 --> 00:34:54,096
เครื่องบินลาดตระเวนทางเรือของเรา
ลองดูสิ

385
00:34:54,347 --> 00:34:56,266
พวกเขาพบเพียงเหมืองบอกไซต์เท่านั้น

386
00:34:56,516 --> 00:34:58,436
การตั้งค่าเรดาร์ CH แบบสแกนต่ำ

387
00:34:58,686 --> 00:35:00,522
ไม่มีอะไรผิดกฎหมายเกี่ยวกับเรื่องนั้น

388
00:35:00,773 --> 00:35:03,694
Crab Key นั่นทำให้ฉันกลัวมาก

389
00:35:03,945 --> 00:35:06,783
เพื่อนของฉันออกไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
หลังจากเปลือกหอย

390
00:35:07,033 --> 00:35:09,286
ปัญหาเดียวพวกเขาไม่กลับมาอีกเลย

391
00:35:09,536 --> 00:35:11,873
ชาวประมงท้องถิ่นจะไม่เข้าไปใกล้มัน

392
00:35:12,123 --> 00:35:14,085
ฉันกับสเตรงเวย์แอบเข้ามาตอนกลางคืน

393
00:35:14,335 --> 00:35:16,630
เขาเก็บตัวอย่าง เราก็กลับมาทันที

394
00:35:16,880 --> 00:35:19,843
- อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับที่นั่น
- มีตัวอย่างอะไรบ้าง?

395
00:35:20,094 --> 00:35:24,351
โอ้ เศษหิน ทราย. น้ำ.

396
00:35:24,601 --> 00:35:28,940
ฉันเห็น. Crab Key เริ่มสนใจฉัน

397
00:35:29,190 --> 00:35:31,778
เรารู้อะไรอีกบ้าง
เกี่ยวกับสุภาพบุรุษจีนคนนี้เหรอ?

398
00:35:32,028 --> 00:35:34,908
ไม่มีอะไรมาก ยกเว้นชื่อของเขา

399
00:35:35,158 --> 00:35:38,706
แพทย์หมายเลข

400
00:36:11,839 --> 00:36:15,260
- ฉันอยากพบศาสตราจารย์เดนท์ ได้โปรด
- คุณได้รับการแต่งตั้งหรือไม่?

401
00:36:15,510 --> 00:36:18,097
เจมส์ บอนด์.
เราพบกันเมื่อวานนี้ที่ Queen's Club

402
00:36:18,348 --> 00:36:21,728
ดีมาก. เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในห้องทดลอง

403
00:36:21,978 --> 00:36:25,567
ศาสตราจารย์เด้นท์อยู่ไหม?

404
00:36:26,527 --> 00:36:28,072
โอ้ไม่เป็นไร ขอบคุณ

405
00:36:28,322 --> 00:36:31,368
เช้าครับศาสตราจารย์

406
00:36:31,493 --> 00:36:33,621
นายบอนด์ ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

407
00:36:33,871 --> 00:36:37,835
ใช่. ฉันเจอสิ่งนี้
ในห้องทำงานของสเตรงเวย์

408
00:36:38,087 --> 00:36:40,090
ใบเสร็จรับเงินของคุณ

409
00:36:40,340 --> 00:36:41,634
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

410
00:36:41,884 --> 00:36:45,180
คุณช่วยบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

411
00:36:45,430 --> 00:36:49,853
Strangways เก่าๆ ที่น่าสงสาร
ข้อผิดพลาดเล็กน้อยของเขา นักธรณีวิทยาสมัครเล่นคนนี้

412
00:36:50,104 --> 00:36:54,236
เขานำตัวอย่างหินมาด้วย
ผ่านการทดสอบแล้ว มั่นใจว่าพวกมันมีคุณค่า

413
00:36:54,486 --> 00:36:55,863
พวกเขาเป็นหรือเปล่า?

414
00:36:56,114 --> 00:36:59,285
ไม่ ไม่แน่นอน
เป็นเพียงแร่ไพไรต์เหล็กเกรดต่ำ

415
00:36:59,536 --> 00:37:01,329
ฉันมองเห็นพวกเขาได้ไหม?

416
00:37:01,579 --> 00:37:04,918
ไม่ ฉัน... ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว

417
00:37:05,168 --> 00:37:09,550
- คุณรู้ไหมว่าเขาพบพวกเขาที่ไหน?
- ไม่เขาไม่ได้พูด

418
00:37:09,801 --> 00:37:13,765
- แครปคีย์ ใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน.

419
00:37:14,016 --> 00:37:15,935
ทำไมมั่นใจขนาดนั้น?

420
00:37:16,185 --> 00:37:19,189
- เป็นไปไม่ได้ในทางธรณีวิทยา
- ขอบคุณศาสตราจารย์

421
00:37:19,440 --> 00:37:21,901
คุณใจดีที่สละเวลาให้ฉัน

422
00:37:22,153 --> 00:37:24,156
ยินดีต้อนรับครับคุณบอนด์

423
00:37:24,406 --> 00:37:27,995
เอ่อ ศาสตราจารย์...

424
00:37:29,038 --> 00:37:32,626
อนุญาตฉัน.

425
00:37:34,629 --> 00:37:38,218
เช้า.

426
00:37:55,745 --> 00:37:58,540
- พาฉันไปที่แครปคีย์
- ฉันทำไม่ได้ คุณรู้ขั้นตอน

427
00:37:58,791 --> 00:38:01,921
ไม่มีเวลาสำหรับขั้นตอน
ฉันจะรับผิดชอบ

428
00:38:02,171 --> 00:38:04,049
เพื่อน ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

429
00:38:04,299 --> 00:38:08,138
- เอาล่ะ...
-เอาล่ะ.

430
00:38:49,325 --> 00:38:53,999
- ฉันวิทยุ พวกเขากำลังรอฉันอยู่
- ไปข้างหน้า.

431
00:39:37,648 --> 00:39:41,737
<i>นั่งลง</i>

432
00:39:47,579 --> 00:39:51,710
<i>เหตุใดคุณจึงไม่เชื่อฟัง
กฎที่เข้มงวดที่สุดของฉันและเข้ามาในเวลากลางวันเหรอ</i>

433
00:39:51,961 --> 00:39:53,380
ฉันต้อง.

434
00:39:53,630 --> 00:39:55,717
เช้านี้บอร์นมาหาฉัน

435
00:39:55,967 --> 00:40:01,058
<i>ใช่ ฉันรู้ ฉันออกคำสั่งให้เขาควรทำ
ถูกฆ่า ทำไมเขาถึงยังมีชีวิตอยู่?</i>

436
00:40:01,308 --> 00:40:03,228
ความพยายามของเราล้มเหลว

437
00:40:03,478 --> 00:40:05,273
<i>ความพยายามของคุณล้มเหลว</i>

438
00:40:05,523 --> 00:40:09,612
<i>ฉันไม่ชอบความล้มเหลว คุณไม่ได้
จะทำให้ฉันผิดหวังอีกแล้ว ศาสตราจารย์</i>

439
00:40:09,864 --> 00:40:12,783
ไม่ฉันมาเพื่อเตือนคุณ

440
00:40:13,033 --> 00:40:14,286
<i>เตือนฉัน?</i>

441
00:40:14,536 --> 00:40:16,289
บอกคุณ.

442
00:40:16,539 --> 00:40:20,044
บอนด์ค้นพบสเตรงเวย์
ตัวอย่างหินมาจากแครปคีย์

443
00:40:20,296 --> 00:40:22,507
เขาไม่ใช่คนโง่
เขาจะต้องออกมาที่นี่อย่างแน่นอน

444
00:40:22,758 --> 00:40:26,680
<i>ฉันหวังว่าจะไม่
หากเขาทำเช่นนั้น ฉันจะต้องรับผิดชอบต่อคุณ</i>

445
00:40:26,930 --> 00:40:29,851
<i>ฉันทำให้ตัวเองชัดเจน?</i>

446
00:40:30,101 --> 00:40:33,231
ใช่ ค่อนข้างชัดเจน

447
00:40:33,482 --> 00:40:37,362
<i>ไปที่โต๊ะ</i>

448
00:40:47,961 --> 00:40:51,550
<i>คุณเห็นสิ่งที่อยู่ในกรง</i>

449
00:40:52,385 --> 00:40:55,974
<i>หยิบมันขึ้นมา</i>

450
00:40:56,350 --> 00:40:59,938
<i>หยิบมันขึ้นมา!</i>

451
00:41:06,115 --> 00:41:09,703
<i>คืนนี้</i>

452
00:41:23,723 --> 00:41:27,146
- ฉันต้องการส่งสายเคเบิล
- แน่นอน.

453
00:41:27,397 --> 00:41:30,776
อย่างไรก็ตาม รถที่คุณสั่ง
มันถูกส่งมอบแล้ว

454
00:41:31,026 --> 00:41:33,196
อยู่ในลานจอดรถหมายเลข 5

455
00:41:33,447 --> 00:41:35,366
ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.

456
00:41:35,616 --> 00:41:39,205
ราตรีสวัสดิ์ คุณบอนด์

457
00:44:39,936 --> 00:44:42,147
- อรุณสวัสดิ์ เพลย์เดลล์-สมิธ
- อรุณสวัสดิ์บอนด์

458
00:44:42,397 --> 00:44:45,569
ขออภัยที่รบกวนคุณเร็วมาก
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

459
00:44:45,819 --> 00:44:48,532
ทั้งหมดที่คุณมีใน Dr No และ Crab Key

460
00:44:48,782 --> 00:44:51,203
คุณทาโร่ เอาแฟ้มของหมอเลขที่มาให้ฉันหน่อย

461
00:44:51,453 --> 00:44:52,371
นั่งลง

462
00:44:52,622 --> 00:44:54,374
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเกาะนี้บ้าง?

463
00:44:54,625 --> 00:44:56,961
ไม่มาก,
ยกเว้นว่ามีเหมืองบอกไซต์อยู่ที่นั่น

464
00:44:57,212 --> 00:44:59,798
หมอโนเป็นคนดูแลสถานที่
เหมือนค่ายกักกัน

465
00:45:00,049 --> 00:45:04,765
ฉันได้ยินข่าวลือตลกๆ
แต่ไม่มีใครร้องเรียนอย่างเป็นทางการ

466
00:45:05,015 --> 00:45:09,731
- ค่ะ คุณทาโร่ ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่
- ฉันขอโทษจริงๆ แต่เราหาพวกเขาไม่เจอ

467
00:45:09,981 --> 00:45:14,780
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ใครเป็นคนสุดท้าย?
- ผู้บัญชาการสเตรงเวย์ครับ ทั้งสองไฟล์.

468
00:45:15,030 --> 00:45:18,076
ได้เลยคุณทาโร่ เอาล่ะ.

469
00:45:18,327 --> 00:45:21,122
น่ารำคาญชะมัด
พวกมันก็หายไปแบบนั้น

470
00:45:21,373 --> 00:45:23,584
ในทางตรงกันข้าม

471
00:45:23,835 --> 00:45:26,172
ฉันคงจะแปลกใจถ้าพวกเขาไม่ได้

472
00:45:26,422 --> 00:45:30,427
โดยวิธีการที่มาจากคุณ
ลอนดอนเช้านี้ บนเครื่องบิน

473
00:45:30,679 --> 00:45:34,226
ในกระเป๋าทางการฑูต

474
00:45:36,980 --> 00:45:40,527
ของขวัญจากทางบ้าน.

475
00:45:41,445 --> 00:45:45,325
ฉันจะออกไปแบบนั้นได้ไหม?

476
00:45:58,304 --> 00:46:02,058
นั่นเป็นนิสัยเล็กๆ น้อยๆ ที่ซุกซน -
กำลังฟังอยู่ที่รูกุญแจ

477
00:46:02,309 --> 00:46:05,022
ฉันไม่ได้ฟัง
ฉันกำลังมองหาไฟล์เหล่านั้น

478
00:46:05,272 --> 00:46:07,860
สิ่งใดที่หาไม่ได้
ฉันได้รับโทษ

479
00:46:08,110 --> 00:46:11,240
โอ้ ลืมมันซะ
จริงๆแล้วมันก็ไม่ได้สำคัญอะไรมากแต่อย่างใด

480
00:46:11,490 --> 00:46:15,163
ฉันเกลียดที่จะคิดถึงการใช้จ่ายของคุณ
ตลอดบ่ายก็ออกตามหาพวกเขา

481
00:46:15,413 --> 00:46:17,624
ไม่ ฉันมีวันหยุดช่วงบ่าย

482
00:46:17,874 --> 00:46:22,381
มีเรื่องบังเอิญ. ฉันก็เช่นกัน
ทำไมคุณไม่พาฉันไปรอบๆเกาะล่ะ?

483
00:46:22,632 --> 00:46:25,887
ฉันควรพูดอะไรกับคำเชิญ
จากสุภาพบุรุษแปลกหน้า?

484
00:46:26,137 --> 00:46:27,848
คุณควรจะตอบว่าใช่

485
00:46:28,098 --> 00:46:30,352
ฉันควรจะพูดบางที

486
00:46:30,602 --> 00:46:32,271
บ่ายสามโมงโรงแรมของฉัน

487
00:46:32,521 --> 00:46:35,108
อาจจะ?

488
00:46:35,359 --> 00:46:36,945
ใช่อาจจะ.

489
00:46:37,195 --> 00:46:40,367
ดี.

490
00:46:49,964 --> 00:46:52,885
แป้นหมุนเรืองแสงเปิดใช้งานได้
นี่ครับ ถืออันนี้

491
00:46:53,135 --> 00:46:56,933
ตอนนี้ผู้บัญชาการอยู่ที่ไหน
Strangways วางตัวอย่างเหล่านั้นเหรอ?

492
00:46:57,184 --> 00:47:01,816
- เกี่ยวกับที่เท้าของคุณครับ
- ดี.

493
00:47:06,281 --> 00:47:07,992
- สวัสดี.
- สวัสดี.

494
00:47:08,242 --> 00:47:13,292
- สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?
- ดูการอ่านของ Geiger นี้

495
00:47:15,211 --> 00:47:19,551
พวกตัวอย่างที่สเตรงเวย์นำกลับมา
จากแครปคีย์... มีกัมมันตภาพรังสี

496
00:47:19,801 --> 00:47:23,598
แต่ศาสตราจารย์เดนท์บอกฉัน
พวกมันเป็นแร่เหล็กที่ไร้ค่า

497
00:47:23,849 --> 00:47:27,313
- เขาเป็นศาสตราจารย์ที่ไม่ดีหรือเป็นคนโกหกที่น่าสงสาร
- ฉันตั้งใจที่จะค้นหาว่าอันไหน

498
00:47:27,563 --> 00:47:30,233
ทะเลาะกันได้เร็วแค่ไหน
พาเราไปที่แครปคีย์เหรอ?

499
00:47:30,483 --> 00:47:34,072
ก็...ก็ประมาณนี้ครับกัปตัน

500
00:47:34,324 --> 00:47:37,870
ผู้บัญชาการสเตรงเวย์
เขาเก็บตัวอย่างเกาะ "ทั้งหมด" เสร็จแล้ว

501
00:47:38,120 --> 00:47:41,792
- เราสามารถตรวจสอบอันที่ใกล้ที่สุดก่อนได้
- ไม่ ฉันสนใจแครปคีย์

502
00:47:42,043 --> 00:47:45,548
ฉันพาผู้บังคับบัญชาไปที่นั่นเสร็จแล้ว
เราหนีไปได้โดยไม่มีปัญหา

503
00:47:45,798 --> 00:47:48,553
ไม่ได้ทำเพื่อล่อลวงความรอบคอบบ่อยเกินไป

504
00:47:48,803 --> 00:47:50,806
เห็นมั้ย...มีมังกรด้วย

505
00:47:51,057 --> 00:47:53,977
- อะไร?
- ความเชื่อโชคลางพื้นเมือง

506
00:47:54,227 --> 00:47:57,066
เริ่มโดย Dr.No.

507
00:47:57,316 --> 00:47:59,110
เราจะไม่บังคับให้คุณทำอะไร

508
00:47:59,361 --> 00:48:03,367
ไลเตอร์กับฉันจะออกไปตอนค่ำ ถ้าคุณจะไป
บอกทิศทางการเดินเรือแก่เรา

509
00:48:03,617 --> 00:48:07,998
ฉันได้รับทิศทางการนำทางของฉัน
จากจมูกของฉันหูของฉัน

510
00:48:08,248 --> 00:48:10,794
จากสัญชาตญาณของฉัน

511
00:48:11,044 --> 00:48:14,884
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปถึงที่นี่ประมาณเจ็ดโมง

512
00:48:15,551 --> 00:48:18,807
ดี.

513
00:48:24,231 --> 00:48:26,943
โอ้ คุณบอนด์!
มีข้อความทางโทรศัพท์ถึงคุณ

514
00:48:27,194 --> 00:48:29,030
จอห์นนี่ คุณทำอะไรกับมัน?

515
00:48:29,280 --> 00:48:32,869
มันอยู่ตรงนี้

516
00:48:52,024 --> 00:48:53,860
สวัสดี?

517
00:48:54,110 --> 00:48:56,195
โอ้ คุณบอนด์!

518
00:48:56,446 --> 00:49:01,037
ฉันกำลังคิดว่าทำไมคุณไม่ทำ
ไปรับฉันที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ?

519
00:49:01,287 --> 00:49:03,832
บนภูเขานี่สวยนะ

520
00:49:04,083 --> 00:49:05,919
ดีและเย็น

521
00:49:06,170 --> 00:49:10,968
เอาล่ะ. คุณออกจากถนนพอร์ตรอยัล
ออกจากคิงส์ตัน

522
00:49:11,218 --> 00:49:16,142
จากนั้นไปตามถนนเวนท์เวิร์ธ
จนกระทั่งถึงโรงงานปูนซีเมนต์

523
00:49:16,393 --> 00:49:18,188
จากนั้นให้เลี้ยวซ้าย

524
00:49:18,438 --> 00:49:20,441
<i>เดินตามถนนขึ้นเนิน</i>

525
00:49:20,691 --> 00:49:22,527
<i>ลงไปอีกด้านหนึ่ง</i>

526
00:49:22,778 --> 00:49:30,706
<i>จากนั้นอีกสองไมล์ทางซ้าย
มาเจนต้าไดรฟ์ 239.</i>

527
00:49:31,165 --> 00:49:34,837
<i>ฉันจะรอคุณอยู่</i>

528
00:51:13,528 --> 00:51:17,033
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

529
00:51:17,242 --> 00:51:21,665
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเดินทางไปงานศพ

530
00:51:40,317 --> 00:51:43,906
แค่นาทีเดียว!

531
00:51:51,668 --> 00:51:53,755
คุณชวนฉันมาที่นี่ จำได้ไหม?

532
00:51:54,005 --> 00:51:59,638
โอ้แน่นอน
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

533
00:51:59,889 --> 00:52:03,478
ใช่ ใช่ เข้ามาเลย

534
00:52:06,023 --> 00:52:08,568
เอ่อ... ฉันจะไปใส่เสื้อผ้า

535
00:52:08,818 --> 00:52:12,909
อย่าไปมีปัญหากับบัญชีของฉัน

536
00:52:13,701 --> 00:52:14,870
โปรด!

537
00:52:15,120 --> 00:52:20,378
ยกโทษให้ฉัน. ฉันคิดว่าฉันเป็น
เชิญขึ้นไปชมวิวที่นี่

538
00:52:23,716 --> 00:52:27,680
ฉันรู้สึกว่าพวกเราคนหนึ่งควรจะตอบคำถามนี้

539
00:52:33,899 --> 00:52:35,192
สวัสดี?

540
00:52:35,442 --> 00:52:39,490
ใช่. ใช่ ฉันรู้ ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว

541
00:52:42,536 --> 00:52:45,249
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

542
00:52:45,499 --> 00:52:49,713
เอาล่ะ. ฉันจะพยายามเก็บเขาไว้ที่นี่
สองสามชั่วโมง

543
00:52:49,965 --> 00:52:51,634
ฉันจะต้องไปตอนนี้

544
00:52:51,884 --> 00:52:55,556
เอาล่ะ. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

545
00:52:58,434 --> 00:53:01,231
คุณเชื่อในการใช้ชีวิตอย่างอันตราย
ฉันเห็นสิ่งนั้น

546
00:53:01,481 --> 00:53:03,109
คุณหมายความว่าอย่างไร?

547
00:53:03,359 --> 00:53:08,701
นั่งผมเปียก
คุณจะเสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม

548
00:53:10,327 --> 00:53:12,874
-ก็ค่อนข้างสวย..
- ขอบคุณ.

549
00:53:13,124 --> 00:53:15,002
คุณใส่มันอยู่เสมอเหรอ?

550
00:53:15,252 --> 00:53:18,132
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ใช่มาก.

551
00:53:18,382 --> 00:53:23,014
ด้วยหน้าตา...ของคุณ...มันวิเศษมาก

552
00:53:23,222 --> 00:53:28,104
- เกิดอะไรขึ้นข้างหลังฉัน?
- ไม่มีอะไร.

553
00:53:28,188 --> 00:53:31,776
ดูสิ - ไม่มีมือ

554
00:53:46,299 --> 00:53:47,842
ฉันหิว.

555
00:53:48,093 --> 00:53:49,678
ออกไปกินข้าวกันเถอะ

556
00:53:49,930 --> 00:53:55,605
- ฉันจะทำอาหารเย็นจีนให้คุณที่นี่
- ไม่ ฉันรู้สึกเป็นภาษาอิตาลีและมีดนตรี

557
00:53:55,855 --> 00:53:59,193
- ไปที่ Blue Mountain Grill กันเถอะ
- ฉันอยากอยู่ที่นี่มากกว่า

558
00:53:59,443 --> 00:54:00,987
มันสนุกกว่า...

559
00:54:01,238 --> 00:54:02,573
คนเดียว

560
00:54:02,824 --> 00:54:05,327
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
รับมือจาน

561
00:54:05,577 --> 00:54:10,962
- ฉันชอบทำอาหาร.
- ลืมมันซะ. ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

562
00:54:12,755 --> 00:54:14,508
คุณกำลังโทรหาใคร?

563
00:54:14,758 --> 00:54:17,595
แท็กซี่.

564
00:54:17,846 --> 00:54:23,272
เจมส์ บอนด์ นี่.. มีรถได้ไหม.
ส่งไปที่... 2171 Magenta Drive?

565
00:54:23,522 --> 00:54:26,819
โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ขอบคุณ

566
00:54:27,069 --> 00:54:28,988
ฉันคิดว่าคุณมาโดยรถยนต์

567
00:54:29,238 --> 00:54:31,908
ไอ้บ้ามันไม่เริ่มหรอก ปัญหาเครื่องยนต์

568
00:54:32,160 --> 00:54:35,164
นั่นอธิบายได้ว่า...

569
00:54:35,414 --> 00:54:36,875
อธิบายอะไร?

570
00:54:37,125 --> 00:54:39,588
ทำไมคุณถึงต้องการแท็กซี่.

571
00:54:39,838 --> 00:54:42,049
ทำไมฉันถึงต้องการแท็กซี่?

572
00:54:42,300 --> 00:54:45,888
ระวัง - ยาทาเล็บของฉัน!

573
00:54:55,236 --> 00:54:59,618
- ไฟ.
- ไม่ ไม่ ฉันทิ้งมันไว้เสมอ

574
00:55:02,163 --> 00:55:04,750
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น!

575
00:55:05,000 --> 00:55:09,090
ยกโทษให้ฉัน. จองเธอ ผู้กำกับ
คุณจะ? และเอ่อ...

576
00:55:09,341 --> 00:55:13,514
ระวังยาทาเล็บของเธอด้วย

577
00:56:33,508 --> 00:56:35,803
<i>

578
00:56:36,054 --> 00:56:41,103
<i>
มาดูพระจันทร์</i>

579
00:56:41,354 --> 00:56:43,315
<i>

580
00:56:43,565 --> 00:56:48,657
<i>

581
00:56:48,907 --> 00:56:51,285
<i>

582
00:56:51,535 --> 00:56:56,292
<i>

583
00:56:56,542 --> 00:56:58,880
<i>

584
00:56:59,130 --> 00:57:04,305
<i>

585
00:57:04,555 --> 00:57:07,851
<i>

586
00:57:08,102 --> 00:57:11,691
<i>

587
00:57:36,729 --> 00:57:40,650
วางมันลงศาสตราจารย์! ฉันอยู่ข้างหลังคุณ!

588
00:57:43,822 --> 00:57:46,327
ฉันคิดว่าคุณจะกลับมาไม่ช้าก็เร็ว

589
00:57:46,577 --> 00:57:50,166
นั่งลง

590
00:57:51,000 --> 00:57:52,669
สาวคุยเหรอ?

591
00:57:52,920 --> 00:57:54,589
แต่แน่นอน

592
00:57:54,839 --> 00:57:57,468
ฉันก็สงสัย
ที่ Queen's Club อยู่แล้ว

593
00:57:57,718 --> 00:58:02,643
เมื่อปรากฏว่าคุณเป็นคนเดียว
ที่ได้เห็นเลขาคนใหม่ของสเตรงเวย์

594
00:58:02,893 --> 00:58:04,687
ต่อมาที่ห้องทดลอง

595
00:58:04,938 --> 00:58:10,863
คุณไม่ได้อ้างอิงถึงความจริงที่ว่า
ตัวอย่างของ Strangways มีกัมมันตภาพรังสี

596
00:58:11,113 --> 00:58:14,076
ฉลาดมากคุณบอนด์

597
00:58:14,327 --> 00:58:16,288
แต่คุณกำลังต่อต้าน
มากกว่าที่คุณรู้

598
00:58:16,538 --> 00:58:18,667
ยิงฉันแล้วคุณจะจบลง
เหมือนสเตรงเวย์

599
00:58:18,917 --> 00:58:22,798
- แล้วคุณฆ่าเขาเหรอ?
- เขาถูกฆ่าตาย แต่อย่าสนใจว่าทำอย่างไร

600
00:58:23,048 --> 00:58:25,386
คุณทำงานให้ใครครับศาสตราจารย์?

601
00:58:25,636 --> 00:58:31,227
ฉันจะบอกคุณเพราะคุณจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อใช้
ข้อมูล ฉันทำงานเพื่อ...

602
00:58:31,560 --> 00:58:34,440
มันคือสมิธแอนด์เวสสัน

603
00:58:34,691 --> 00:58:38,113
และคุณมีหกของคุณแล้ว

604
00:58:53,678 --> 00:58:55,514
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย

605
00:58:55,764 --> 00:59:00,563
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว สองชั่วโมงที่ผ่านมา

606
00:59:01,647 --> 00:59:03,693
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

607
00:59:03,943 --> 00:59:08,116
ส่วนล่างของบริเวณที่ท้องของฉันเคยเป็น
บอกฉันแตกต่าง

608
00:59:08,366 --> 00:59:11,038
สำหรับฉัน Crab Key จะเป็น
การผ่อนคลายอย่างอ่อนโยน

609
00:59:11,288 --> 00:59:13,207
จากอะไร? ท้าว?

610
00:59:13,458 --> 00:59:16,629
ไม่สิ จากการเป็นนกพิราบดินเหนียว

611
00:59:45,422 --> 00:59:47,926
เท่านี้ก็ไปได้แล้วครับ
กับเครื่องยนต์

612
00:59:48,176 --> 00:59:50,930
ทำด้วยไม้พายและลม
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

613
00:59:51,180 --> 00:59:54,769
ตกลง

614
00:59:55,270 --> 00:59:56,815
ให้ฉันไปกับเขา

615
00:59:57,065 --> 00:59:59,777
ไม่ เราตกลงกันแล้ว อย่างไรก็ตามมันเป็นจังหวะของฉัน

616
01:00:00,027 --> 01:00:02,948
แต่หัวของฉันอยู่ในบ่วง
ถ้ามีอะไรติดขัด

617
01:00:03,198 --> 01:00:06,036
Canaveral สามารถรอได้เพียง 48 ชั่วโมงเท่านั้น
เพื่อพระจันทร์ดวงนั้น

618
01:00:06,286 --> 01:00:09,000
เราจะกลับมาอีกครั้งใน 12
ถ้าไม่เช่นนั้นก็เป็นจังหวะของคุณ

619
01:00:09,250 --> 01:00:11,837
คุณควรนำนาวิกโยธินของคุณไปด้วย

620
01:00:12,087 --> 01:00:16,761
เฮ้ ทะเลาะ ถ้าคุณเห็นมังกร
เข้าไปก่อนแล้วหายใจเข้าใส่เขา ได้ยินไหม?

621
01:00:17,012 --> 01:00:21,435
ด้วยเหล้ารัมในตัวคุณ เขาจะตายอย่างมีความสุข!

622
01:00:47,140 --> 01:00:51,938
ทิ้งใบเรือไปเลยดีกว่า
ในกรณีที่เรดาร์ของพวกเขาสแกนอยู่

623
01:00:59,325 --> 01:01:02,914
ลำบากหน่อยนะกัปตัน... เดี๋ยวนี้!

624
01:01:30,330 --> 01:01:32,583
ปกปิดมันไว้.

625
01:01:32,834 --> 01:01:35,254
เรามานอนกันดีกว่า
ก่อนที่มันจะสว่าง

626
01:01:35,505 --> 01:01:39,093
ฉันจะลงไปสุดทางนี้

627
01:02:21,365 --> 01:02:24,119


628
01:02:24,369 --> 01:02:26,456


629
01:02:26,706 --> 01:02:30,212


630
01:02:30,462 --> 01:02:31,463


631
01:02:31,713 --> 01:02:35,470


632
01:02:35,720 --> 01:02:37,640


633
01:02:37,890 --> 01:02:42,397


634
01:02:42,647 --> 01:02:45,275


635
01:02:45,526 --> 01:02:50,450


636
01:02:50,700 --> 01:02:53,038


637
01:02:53,288 --> 01:02:55,125


638
01:02:55,375 --> 01:02:58,963
นั่นคือใคร?

639
01:03:03,136 --> 01:03:05,723
ไม่เป็นไร.
ฉันก็ไม่ควรอยู่ที่นี่เหมือนกัน

640
01:03:05,974 --> 01:03:08,185
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่ใช่ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

641
01:03:08,436 --> 01:03:11,899
"คุณ" มาทำอะไรที่นี่?
กำลังมองหาเปลือกหอย?

642
01:03:12,150 --> 01:03:14,319
ไม่ ฉันแค่กำลังมองหา

643
01:03:14,570 --> 01:03:16,990
อยู่ในที่ที่คุณอยู่

644
01:03:17,240 --> 01:03:19,661
ฉันสัญญาว่าจะไม่ขโมยเปลือกหอยของคุณ

645
01:03:19,911 --> 01:03:23,250
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะไม่เช่นกัน

646
01:03:23,333 --> 01:03:24,418
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

647
01:03:24,669 --> 01:03:29,884
ฉันรับรองได้เลยว่า
เจตนาของข้าพเจ้ามีเกียรติอย่างยิ่ง

648
01:03:48,496 --> 01:03:50,707
คุณชื่ออะไร?

649
01:03:50,957 --> 01:03:51,959
ไรเดอร์.

650
01:03:52,210 --> 01:03:53,253
ไรเดอร์อะไรนะ?

651
01:03:53,504 --> 01:03:56,425
ที่รัก...ไรเดอร์

652
01:03:56,675 --> 01:04:02,100
- มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ไม่มีอะไร. เป็นชื่อที่สวยมาก

653
01:04:03,017 --> 01:04:04,978
คุณชื่ออะไร?

654
01:04:05,230 --> 01:04:07,900
เจมส์.

655
01:04:08,150 --> 01:04:11,531
ที่รัก คุณใช้ใบเรือของคุณหรือเปล่า
ไปจนถึงแนวปะการังที่นี่เหรอ?

656
01:04:11,781 --> 01:04:13,867
แน่นอน. ฉันมักจะทำ.

657
01:04:14,119 --> 01:04:16,746
แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
พวกเขามีเรดาร์

658
01:04:16,996 --> 01:04:19,918
โอ้ เรือของฉันเล็กเกินกว่าจะสังเกตเห็นได้

659
01:04:20,168 --> 01:04:22,421
และฉันมักจะมาที่นี่เพื่อเอาเปลือกหอย

660
01:04:22,672 --> 01:04:25,802
ตอนแรกพวกเขาเคยพยายามจะจับฉัน
แต่พวกเขาทำไม่ได้

661
01:04:26,052 --> 01:04:31,686
- ตอนนี้ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรบกวนอีกต่อไป
- พวกเขาจะครั้งนี้

662
01:04:32,353 --> 01:04:35,775
- อย่าไปยุ่งกับพวกนั้นตอนนี้เลย
- อย่ารำคาญเหรอ?

663
01:04:36,025 --> 01:04:37,736
พวกเขามีค่าหรือไม่?

664
01:04:37,987 --> 01:04:40,741
อันนี้มูลค่า $50 ในไมอามี

665
01:04:40,992 --> 01:04:44,372
50!

666
01:04:45,875 --> 01:04:48,127
คุณสัญญาว่าจะไม่บอกใครใช่ไหม?

667
01:04:48,377 --> 01:04:49,880
ฉันสัญญา.

668
01:04:50,130 --> 01:04:54,094
- เฮ้! มาดูสิ!
- เขาอยู่กับฉัน.

669
01:04:54,344 --> 01:04:58,268
กัปตัน คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น!

670
01:04:59,519 --> 01:05:03,108
เกิดอะไรขึ้น?

671
01:05:05,487 --> 01:05:10,578
นั่นคือเรือกำลังสูง
ปกปิดซะหน่อย! มาเร็ว!

672
01:05:37,535 --> 01:05:39,371
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

673
01:05:39,621 --> 01:05:43,836
ตกลงเพื่อน!
ออกมาแล้วคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ!

674
01:05:44,087 --> 01:05:46,048
ยืนขึ้นและแสดงตัวออกมา

675
01:05:46,298 --> 01:05:50,054
ไม่งั้นฉันจะถูกบังคับให้เปิดไฟ!

676
01:05:51,722 --> 01:05:52,808
ออกมา!

677
01:05:53,058 --> 01:05:54,518
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

678
01:05:54,769 --> 01:05:56,438
เรารอคุณอยู่!

679
01:05:56,689 --> 01:06:00,486
แค่เดินออกไปพร้อมยกมือขึ้น
แล้วคุณจะโอเค!

680
01:06:00,736 --> 01:06:02,364
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

681
01:06:02,614 --> 01:06:04,951
เขากำลังบลัฟ ลงต่อไป.

682
01:06:05,202 --> 01:06:07,955
เอาล่ะ. คุณได้รับการเตือน!

683
01:06:08,205 --> 01:06:09,249
นี่มัน!

684
01:06:09,499 --> 01:06:12,546
นอนนิ่งๆ มันจะอยู่ได้ไม่นาน
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

685
01:06:12,796 --> 01:06:15,341
ไฟ!

686
01:06:28,111 --> 01:06:30,114
คุณจะออกมาเหรอ?

687
01:06:30,364 --> 01:06:32,409
เอาล่ะ

688
01:06:32,659 --> 01:06:33,912
เราจะกลับมา

689
01:06:34,162 --> 01:06:36,081
เราจะกลับมาพร้อมกับสุนัข!

690
01:06:36,332 --> 01:06:39,294
เดินหน้าเต็มที่!

691
01:07:01,327 --> 01:07:02,704
ฉันบอกคุณแล้วว่าสถานที่นี้ผิด

692
01:07:02,955 --> 01:07:06,669
- นั่นคือปืนกล ไม่ใช่มังกร
- มีมังกรอยู่ที่นี่ด้วย

693
01:07:06,920 --> 01:07:07,796
เธอพูดถูก.

694
01:07:08,046 --> 01:07:10,841
- คุณเคยเห็นมันหืม?
- ใช่ ฉันมี.

695
01:07:11,092 --> 01:07:14,681
เขามีดวงตาสองดวงที่จ้องมอง
หางสั้นและปีกแหลม

696
01:07:14,931 --> 01:07:17,393
เขากำลังพ่นไฟ

697
01:07:17,644 --> 01:07:19,230
คุณไม่เชื่อฉันใช่ไหม?

698
01:07:19,480 --> 01:07:23,653
สาวน้อย ฉันก็ทำได้
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

699
01:07:23,903 --> 01:07:27,366
ฟังนะทั้งสองคน
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ามังกร

700
01:07:27,616 --> 01:07:32,207
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่ดู
เหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันพยายามคิดว่ามันคืออะไร

701
01:07:32,457 --> 01:07:33,835
คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่มี?

702
01:07:34,085 --> 01:07:37,883
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสัตว์บ้าง?
คุณเคยเห็นพังพอนเต้นรำหรือไม่?

703
01:07:38,133 --> 01:07:41,555
แมงป่องกับโรคลมแดด
ต่อยตัวเองจนตายเหรอ?

704
01:07:41,805 --> 01:07:44,767
หรือตั๊กแตนตำข้าว
กินสามีของเธอหลังจากร่วมรัก?

705
01:07:45,018 --> 01:07:47,439
- ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน แต่ฉันก็ทำไม่ได้
- ฉันมี

706
01:07:47,689 --> 01:07:50,359
เธอพูดถูก.

707
01:07:50,610 --> 01:07:54,157
เอาล่ะ พวกเขาไปแล้ว
ที่รัก คุณจะออกไปจากที่นี่แล้ว

708
01:07:54,407 --> 01:07:57,412
ฉันจะออกไปเมื่อฉันพร้อม
นั่นไม่เคยเป็นเวลากลางวัน

709
01:07:57,662 --> 01:07:59,664
คราวนี้คุณอยู่และรวดเร็ว

710
01:07:59,916 --> 01:08:02,461
เรือของคุณอยู่ที่ไหน?

711
01:08:02,711 --> 01:08:06,342
เอารองเท้าของฉันมา

712
01:08:12,268 --> 01:08:14,854
ดู! ดูสิ่งที่พวกเขาทำสิ!

713
01:08:15,104 --> 01:08:17,859
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

714
01:08:18,109 --> 01:08:22,449
ฉันเสียใจ. ฉันจะหาเรือลำใหม่ให้คุณ
เมื่อเรากลับมาถึงคิงส์ตัน

715
01:08:22,700 --> 01:08:25,579
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรกับเธอ?

716
01:08:25,829 --> 01:08:28,834
ถ้าคุณชอบ
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ ที่เราจะซ่อนตัวได้

717
01:08:29,085 --> 01:08:31,838
นั่นจะเป็นการเริ่มต้น
ทิ้งสิ่งที่คุณไม่ต้องการ

718
01:08:32,089 --> 01:08:35,678
เอาล่ะเอาล่ะ

719
01:08:56,793 --> 01:09:02,801
- เราต้องมาทางนี้เหรอ?
- ใช่. มันทำให้สุนัขดับกลิ่นได้

720
01:09:02,843 --> 01:09:06,056
- ไอ้ยุง!
- ถูน้ำให้ทั่วตัว

721
01:09:06,307 --> 01:09:09,895
มันคือเกลือที่พวกเขาตามหา

722
01:09:12,775 --> 01:09:18,533
เฮ้...! เร็ว! พวกเขากำลังมา!
ฝั่งตรงข้ามนั่น!

723
01:09:20,453 --> 01:09:24,125
ทะเลาะกันก็ตัดกกซะบ้าง
มอบมีดให้ฉัน

724
01:09:24,375 --> 01:09:27,965
ที่นั่น.

725
01:09:37,604 --> 01:09:39,523
พวกเขากำลังเข้ามาใกล้มากขึ้น

726
01:09:39,774 --> 01:09:41,151
- เอ้า!
- เงียบไว้.

727
01:09:41,401 --> 01:09:42,528
มีบางอย่างกำลังกัดฉัน!

728
01:09:42,779 --> 01:09:47,202
หากคุณรบกวนโคลน
พวกเขาจะรู้ว่าเราเคยมาที่นี่

729
01:10:10,278 --> 01:10:13,993
- ดูเหมือนพวกเขากำลังเข้าสู่อะไรบางอย่าง
- ช!

730
01:10:55,846 --> 01:10:57,557
ซวย!

731
01:10:57,807 --> 01:11:01,397
ลงไป ลงไป!

732
01:11:36,826 --> 01:11:39,538
- ทำไม?
- เพราะฉันต้อง

733
01:11:39,788 --> 01:11:43,626
ผู้ชายคนนั้นคงรู้จักธุรกิจของเขาดี
คอยติดตามเราหลังจากที่เราปล่อยให้คนอื่นผ่านไป

734
01:11:43,877 --> 01:11:46,047
ที่ซ่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

735
01:11:46,297 --> 01:11:48,926
ข้างบนนั้น.

736
01:11:50,053 --> 01:11:52,683
มาเร็ว.

737
01:12:02,572 --> 01:12:05,243
คุณมีกลิ่นหอมมากขึ้นแล้ว

738
01:12:05,493 --> 01:12:07,747
โอ้ขอบคุณ

739
01:12:07,997 --> 01:12:11,586
คุณบอนด์! เร็ว!

740
01:12:12,879 --> 01:12:16,217
- ตอนนี้มันคืออะไร?
- ดูนี่สิ!

741
01:12:18,387 --> 01:12:20,850
นั่นคือรอยเท้ามังกร!

742
01:12:21,100 --> 01:12:23,479
ดู! นั่นคือสิ่งที่เขาหายใจ!

743
01:12:23,729 --> 01:12:26,484
กัปตัน คุณควรพักผ่อนนะ
ถ้าคุณต้องการ

744
01:12:26,734 --> 01:12:29,070
ฉันอยู่ข้างนอกนี้...เฝ้าดู...

745
01:12:29,320 --> 01:12:31,657
เผื่อเขาจะมาตามหาเรา

746
01:12:31,908 --> 01:12:35,246
เอาล่ะ ฉันจะดูนาฬิกาเรือนที่สอง

747
01:12:35,497 --> 01:12:39,252
เราจะออกจากที่นี่ก่อนเที่ยงคืน

748
01:12:40,838 --> 01:12:44,176
ฉันไม่เคยพบนักสืบมาก่อน

749
01:12:44,426 --> 01:12:46,513
คุณจะจับหมอโนเหรอ?

750
01:12:46,763 --> 01:12:51,604
มีคนเป็น. เราไม่สามารถให้เขาพยายามได้
เพื่อฆ่าทุกคนที่มาที่นี่

751
01:12:51,854 --> 01:12:53,607
เขาไม่เพียงแค่พยายาม

752
01:12:53,857 --> 01:12:56,779
- มม?
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาฆ่าพ่อของฉัน

753
01:12:57,029 --> 01:12:57,906
อะไร

754
01:12:58,156 --> 01:13:01,869
คุณเห็นไหม
พ่อของฉันเป็นนักสัตววิทยาทางทะเล

755
01:13:02,120 --> 01:13:05,542
เรามาถึงทะเลแคริบเบียน
เพื่อให้เขาศึกษาเปลือกหอย

756
01:13:05,792 --> 01:13:07,795
วันหนึ่งเขามาที่แครปคีย์...

757
01:13:08,045 --> 01:13:09,923
...และฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

758
01:13:10,174 --> 01:13:12,678
พวกเขาบอกว่าเขาต้องจมน้ำตาย

759
01:13:12,928 --> 01:13:16,141
แต่เขาเป็นนักดำน้ำที่ดีเกินไป
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับเขา

760
01:13:16,391 --> 01:13:18,979
ตำรวจไม่สอบสวนเหรอ?
และครอบครัวของคุณ?

761
01:13:19,229 --> 01:13:22,066
พวกเขาสอบสวนมาเป็นเวลานาน

762
01:13:22,316 --> 01:13:24,988
จากนั้นพวกเขาก็กล่าวว่า
“สูญหาย สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว”

763
01:13:25,238 --> 01:13:28,201
ฉันไม่มีครอบครัวเลย
มีเพียงพ่อและฉันเท่านั้น

764
01:13:28,452 --> 01:13:29,954
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

765
01:13:30,204 --> 01:13:32,206
ก่อนหน้านี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

766
01:13:32,457 --> 01:13:34,126
ทั่วทุกมุมโลก

767
01:13:34,376 --> 01:13:36,589
ฟิลิปปินส์ บาหลี ฮาวาย

768
01:13:36,839 --> 01:13:38,467
ทุกที่ที่มีเปลือกหอย

769
01:13:38,717 --> 01:13:40,511
คุณไปโรงเรียน "ที่ไหนสักแห่ง"?

770
01:13:40,762 --> 01:13:43,725
ฉันไม่จำเป็นต้อง เรามีสารานุกรม

771
01:13:43,975 --> 01:13:46,979
ฉันเริ่มต้นที่ A เมื่ออายุแปดขวบ
และตอนนี้ฉันก็มาถึง T.

772
01:13:47,229 --> 01:13:51,402
ฉันพนันได้เลยว่าฉันรู้หลายสิ่งหลายอย่างมากกว่าที่คุณรู้

773
01:13:51,903 --> 01:13:54,824
ไม่มีใครใน Kingston ช่วยเลยเหรอ?

774
01:13:55,075 --> 01:13:59,916
ก็...มีผู้ชายคนนี้เป็นเจ้าของ
สถานที่ที่เราอาศัยอยู่

775
01:14:00,166 --> 01:14:03,337
เขาให้ฉันอยู่ต่อไป
สักพักโดยไม่ได้จ่ายเงิน

776
01:14:03,587 --> 01:14:06,717
แล้วคืนหนึ่งเขาก็มาถึงห้องของฉัน...

777
01:14:06,967 --> 01:14:09,012
คุณก็รู้

778
01:14:09,262 --> 01:14:12,017
ฉันเกาหน้าเขา แล้วก็...

779
01:14:12,267 --> 01:14:14,187
แต่เขาแข็งแกร่งกว่าฉัน

780
01:14:14,437 --> 01:14:17,692
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

781
01:14:18,026 --> 01:14:22,156
ฉันใส่แมงมุมแม่ม่ายดำ
ใต้มุ้งของเขา

782
01:14:22,406 --> 01:14:24,661
เป็นผู้หญิงและพวกเขาก็แย่ที่สุด

783
01:14:24,911 --> 01:14:28,500
เขาใช้เวลาทั้งสัปดาห์กว่าจะตาย

784
01:14:30,169 --> 01:14:32,798
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

785
01:14:32,798 --> 01:14:37,138
ก็คงจะไม่ทำให้เป็นนิสัยหรอก

786
01:14:37,471 --> 01:14:41,811
คุณมีผู้หญิงเป็นของตัวเองไหม?

787
01:14:43,731 --> 01:14:46,652
กัปตัน เร็วเข้า! ลงที่นี่!

788
01:14:46,902 --> 01:14:49,866
อะไรมาก็มาทางนี้!

789
01:14:50,116 --> 01:14:52,619
ครั้งนี้อยากดูจังเลย

790
01:14:52,870 --> 01:14:57,042
และรีบหน่อย!
เหลือเวลาอีกไม่ถึง 12 ชั่วโมง!

791
01:15:20,954 --> 01:15:22,414
<i>อยู่ในที่ที่คุณอยู่!</i>

792
01:15:22,664 --> 01:15:26,754
<i>พวกคุณทุกคน! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!</i>

793
01:15:36,770 --> 01:15:39,564
โอเค กัปตัน
ถ้านั่นไม่ใช่มังกรมันจะเป็นอะไรล่ะ?

794
01:15:39,815 --> 01:15:41,442
มังกรที่วิ่งด้วยน้ำมันดีเซล

795
01:15:41,692 --> 01:15:46,617
ลืมเรื่องน่ากลัวไปเลย ทะเลาะวิวาท คุณเอา
คนขับ ฉันจะเอาไฟหน้าและยาง

796
01:15:46,867 --> 01:15:48,245
คุณให้ปลอดภัยจากสายตา

797
01:15:48,495 --> 01:15:51,250
มาเร็ว.

798
01:16:25,217 --> 01:16:26,886
ฉันบอกให้อยู่ตรงนั้น!

799
01:16:27,136 --> 01:16:30,725
- ฉันกลัว.
- ลงไป!

800
01:16:44,454 --> 01:16:48,502
ออกมา!
มือที่เราสามารถมองเห็นพวกมันได้!

801
01:16:49,587 --> 01:16:51,798
และคุณหญิง! เร็ว!

802
01:16:52,049 --> 01:16:55,721
เว้นแต่คุณต้องการสะดือเพิ่มเติม

803
01:16:57,015 --> 01:17:00,394
ถือมันไว้ วางปืนนั่นลง

804
01:17:00,770 --> 01:17:04,359
ตอนนี้เตะมันออกไปจากคุณ

805
01:17:04,735 --> 01:17:10,828
หญิงสาวจะยังคงอยู่ในที่ที่เธออยู่
ตอนนี้เดินมาหาฉันโดยยื่นมือไปข้างหน้า

806
01:17:20,007 --> 01:17:21,885
มาเร็ว!

807
01:17:22,135 --> 01:17:25,766
เฮ้คุณ!
คิดจะไปไหน!

808
01:17:26,017 --> 01:17:28,938
ขออภัย เราไม่มีดอกไม้
เอาล่ะไปกันเลย

809
01:17:29,188 --> 01:17:33,444
มาเร็ว. เอาล่ะ ไปกันเลย!

810
01:17:37,409 --> 01:17:40,205
มอบมีดเล่มนั้นให้ฉัน

811
01:17:52,097 --> 01:17:53,474
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

812
01:17:53,725 --> 01:17:57,815
- ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
- หลีกทาง!

813
01:18:12,253 --> 01:18:13,547
เข้าไปข้างใน!

814
01:18:13,797 --> 01:18:16,092
จับตาดูผู้ชายไว้

815
01:18:16,343 --> 01:18:22,435
และระวังด้วย พวกเขาได้รับ
ในป่าพรุและพวกมันก็ปนเปื้อน

816
01:18:23,728 --> 01:18:27,317
<i>ตรวจสอบการอ่านค่า Geiger ของพวกเขา</i>

817
01:18:32,909 --> 01:18:34,662
เขาอ่านได้ 95 ครับหัวหน้า

818
01:18:34,912 --> 01:18:36,121
เธออายุ 88 ปี

819
01:18:36,372 --> 01:18:41,338
มากเกินไปสำหรับจอภาพ
ขัดพวกมันให้หมด แต่เร็วเข้า!

820
01:18:52,187 --> 01:18:55,442
อ่านอีก

821
01:19:02,495 --> 01:19:05,457
- การอ่าน 72.8
- โคลนซึมเข้าไปในเสื้อผ้าของพวกเขา

822
01:19:05,708 --> 01:19:07,961
เอาล่ะ ถอดเสื้อผ้าทั้งหมดออก

823
01:19:08,212 --> 01:19:11,633
- เขาจะทำอะไร?
- ทำตามที่เขาบอก เรากำลังปนเปื้อน

824
01:19:11,884 --> 01:19:14,805
- ทำผู้หญิงก่อน
- เราออกคำสั่งแถวๆ นี้

825
01:19:15,055 --> 01:19:20,522
ก็ได้ แต่ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
มานี่สิคุณ ที่นี่.

826
01:19:20,689 --> 01:19:25,321
ใช้หัวฉีดที่มีอุณหภูมิสูง
กดดันเต็มที่.

827
01:19:31,831 --> 01:19:35,420
68.

828
01:19:36,254 --> 01:19:40,469
- เธออ่านได้ 47.
-เอาล่ะ. พาผู้ชายผ่าน..

829
01:19:40,719 --> 01:19:43,222
ตอนนี้เขาอายุ 40 แล้ว

830
01:19:43,474 --> 01:19:45,685
ขั้นตอนที่สามและห้า

831
01:19:45,936 --> 01:19:49,149
การอ่าน 38.

832
01:19:49,399 --> 01:19:51,444
32.

833
01:19:51,694 --> 01:19:55,742
- เหลือ 8.
- จับหญิงสาวไว้

834
01:19:56,785 --> 01:20:00,374
ตอนนี้เขาอายุ 18 แล้ว

835
01:20:01,834 --> 01:20:05,423
ตอนนี้เขาอายุ 8 ขวบ

836
01:20:07,260 --> 01:20:11,348
- เธอชัดเจน.
- ดี. เตรียมผู้ชายให้พร้อม

837
01:20:15,689 --> 01:20:17,400
เขานับได้สี่

838
01:20:17,650 --> 01:20:21,239
- ตรวจสอบเล็บของเขา
- ยื่นมือเข้าไปตรงนั้น

839
01:20:21,489 --> 01:20:22,700
เขาโอเค.

840
01:20:22,950 --> 01:20:26,413
ฉันจะแจ้งแผนกต้อนรับ
พวกเขากำลังผ่านเข้ามา

841
01:20:26,663 --> 01:20:31,587
การปนเปื้อนที่นี่
พวกเขากำลังผ่านเข้ามา

842
01:20:57,710 --> 01:20:58,836
เข้ามา..

843
01:20:59,086 --> 01:21:01,007
เข้ามา!

844
01:21:01,257 --> 01:21:03,886
เข้ามา...คุณผู้น่าสงสารที่รัก

845
01:21:04,136 --> 01:21:06,515
เราก็ไม่ทราบ
เมื่อไหร่จะคาดหวังคุณ

846
01:21:06,766 --> 01:21:09,770
ตอนแรกมันเป็นเวลาน้ำชาเมื่อวานนี้
แล้วก็อาหารเย็น

847
01:21:10,021 --> 01:21:13,024
เพิ่งครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
เรารู้ว่าคุณกำลังเดินทาง

848
01:21:13,274 --> 01:21:16,404
บุหรี่? อเมริกัน อังกฤษ หรือตุรกี?

849
01:21:16,655 --> 01:21:21,079
ฉันชื่อซิสเตอร์โรส นี่ซิสเตอร์ลิลลี่ เราจะ
ทำให้การเข้าพักของคุณน่าพึงพอใจที่สุด

850
01:21:21,329 --> 01:21:23,207
นั่นเป็นคุณที่ใจดีที่สุด แต่...

851
01:21:23,457 --> 01:21:27,046
โอ้ คุณจะต้องการดูห้องของคุณ!
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

852
01:21:27,296 --> 01:21:31,302
แล้วคุณจะอยากนอน

853
01:21:32,345 --> 01:21:36,519
คุณหมอออกคำสั่งอย่างเข้มงวดค่ะ
เพื่อไม่ให้รบกวนจนเย็นนี้

854
01:21:36,769 --> 01:21:38,939
เขาจะยินดี
ถ้าคุณไปทานอาหารเย็นกับเขา

855
01:21:39,189 --> 01:21:42,027
- คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?
- บอกเขาว่าฉันก็จะยินดีเช่นกัน

856
01:21:42,277 --> 01:21:44,279
ยอดเยี่ยม ฉันรู้ว่าเขาจะพอใจ

857
01:21:44,530 --> 01:21:48,119
นี่เราอยู่.

858
01:21:48,704 --> 01:21:52,459
นี่จะเป็นห้องของคุณ คุณบอนด์

859
01:21:52,876 --> 01:21:55,422
นี่คือห้องน้ำของคุณที่นี่

860
01:21:55,673 --> 01:21:58,176
และสำหรับคุณหญิงสาว

861
01:21:58,427 --> 01:22:02,015
นี่คือห้องของคุณ

862
01:22:03,434 --> 01:22:07,356
คุณจะพบเสื้อผ้าสดที่นี่

863
01:22:08,734 --> 01:22:12,698
ฉันหวังว่าพวกเขาจะพอดี
เราไม่ได้รับขนาดของคุณจนกระทั่งเมื่อคืนนี้

864
01:22:12,948 --> 01:22:16,119
อย่าลังเลที่จะโทร
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ

865
01:22:16,369 --> 01:22:19,750
เช่นตั๋วเครื่องบินสองใบไปลอนดอน?

866
01:22:20,000 --> 01:22:24,257
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนที่รักอยู่อย่างสงบ

867
01:22:37,109 --> 01:22:41,700
- เอาล่ะ มาทานอาหารเช้ากัน
- เวลาแบบนี้จะกินได้ยังไง?

868
01:22:41,950 --> 01:22:45,831
ฉันหิว. เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
เราจะมีโอกาสได้กินอีกครั้ง

869
01:22:46,082 --> 01:22:47,375
เอานี่ไป

870
01:22:47,625 --> 01:22:53,676
ระมัดระวัง. ทั้งสถานที่
น่าจะเป็นสายสำหรับเสียง

871
01:23:02,356 --> 01:23:04,274
คุณ...

872
01:23:04,526 --> 01:23:07,613
คุณมีความคิดใด ๆ
พวกเขาจะทำอะไรกับเรา?

873
01:23:07,863 --> 01:23:10,284
ไม่มีความคิด

874
01:23:10,535 --> 01:23:14,541
ไม่มีมือจับประตูหรือหน้าต่างเช่นกัน

875
01:23:16,168 --> 01:23:17,629
มันคือคุกแล้ว..

876
01:23:17,879 --> 01:23:22,219
มิงค์เรียงรายไปด้วยบริการชั้นหนึ่ง

877
01:23:24,723 --> 01:23:27,728
เกิดอะไรขึ้น?

878
01:23:27,978 --> 01:23:31,567
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

879
01:23:31,942 --> 01:23:35,530
ฉันรู้สึกง่วงนอนมาก

880
01:23:37,450 --> 01:23:41,039
กาแฟบ้า!

881
01:24:53,898 --> 01:24:57,487
คุณรู้สึกอย่างไร?

882
01:24:57,988 --> 01:25:00,909
ง่วงนอน.

883
01:25:01,160 --> 01:25:03,204
อะไรทำให้เราเป็นลมแบบนั้น?

884
01:25:03,455 --> 01:25:07,043
กาแฟถูกวางยา

885
01:25:10,965 --> 01:25:14,345
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว
เราไม่อยากให้หมอรอ

886
01:25:14,596 --> 01:25:17,934
นั่นจะไม่ทำ พร้อมหรือยังที่รัก?

887
01:25:18,978 --> 01:25:22,025
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

888
01:25:25,696 --> 01:25:29,285
คุณสบายดี.

889
01:25:31,371 --> 01:25:33,708
มาเร็ว.

890
01:25:33,958 --> 01:25:36,463
ฉันแต่งตัวเหมาะสมสำหรับโอกาสนี้หรือไม่?

891
01:25:36,713 --> 01:25:40,886
- ค่อนข้างเหมาะสม.
- เหมาะกับอะไร?

892
01:25:52,445 --> 01:25:56,034
เชิญทางนี้ครับ.

893
01:25:57,911 --> 01:26:00,039
ฉันดีใจที่มือของคุณมีเหงื่อออกเช่นกัน

894
01:26:00,289 --> 01:26:02,042
แน่นอนว่าฉันก็กลัวเหมือนกัน

895
01:26:02,292 --> 01:26:05,047
ทำตัวให้เป็นธรรมชาติและปล่อยให้ทุกอย่างคุยกับฉัน

896
01:26:05,297 --> 01:26:07,259
กรุณาเข้ามาที่นี่

897
01:26:07,509 --> 01:26:11,098
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

898
01:27:05,596 --> 01:27:09,185
มาดูสิ!

899
01:27:16,988 --> 01:27:21,119
แสงประดิษฐ์. เราก็เป็นได้
ใต้ท้องทะเลหลายร้อยฟุต

900
01:27:21,370 --> 01:27:23,081
ดูนั่นสิ ทิวลิปทะเล.

901
01:27:23,331 --> 01:27:25,167
พวกมันไม่เติบโตเกิน 200 ฟุต

902
01:27:25,417 --> 01:27:28,881
หนึ่งล้านดอลลาร์ คุณบอนด์

903
01:27:29,132 --> 01:27:31,010
คุณสงสัยว่ามันราคาเท่าไหร่

904
01:27:31,261 --> 01:27:34,640
ตามความเป็นจริงฉันก็เป็น

905
01:27:40,607 --> 01:27:44,613
ขออภัยที่ไม่ได้จับมือของฉัน
มันน่าอึดอัดใจกับพวกนี้ โชคร้าย

906
01:27:44,865 --> 01:27:48,786
คุณกำลังชื่นชมพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำของฉัน

907
01:27:48,953 --> 01:27:50,998
ใช่. มันค่อนข้างน่าประทับใจ

908
01:27:51,248 --> 01:27:55,045
ความสำเร็จอันเป็นเอกลักษณ์ทางวิศวกรรม
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น ฉันออกแบบมันเอง

909
01:27:55,296 --> 01:27:59,636
กระจกนูนหนาสิบนิ้ว
ซึ่งส่งผลต่อการขยายภาพ

910
01:27:59,887 --> 01:28:04,685
มินโนว์แกล้งทำเป็นวาฬ
เช่นเดียวกับคุณบนเกาะแห่งนี้ ดร. No.

911
01:28:04,935 --> 01:28:06,897
มันขึ้นอยู่กับคุณบอนด์

912
01:28:07,147 --> 01:28:09,985
คุณอยู่ด้านไหนของกระจก

913
01:28:10,235 --> 01:28:13,532
มาร์ตินี่แห้งปานกลาง เปลือกมะนาว
เขย่าไม่คน

914
01:28:13,782 --> 01:28:16,829
- วอดก้า?
- แน่นอน.

915
01:28:17,079 --> 01:28:19,750
เราจะทานอาหารเย็นกันทันที

916
01:28:20,000 --> 01:28:24,507
มีเรื่องให้หารือมากมาย เวลาน้อยจังเลย

917
01:28:46,039 --> 01:28:48,835
คุณหมอไม่ คุณไม่ได้ทำแย่เลย
การพิจารณา

918
01:28:49,086 --> 01:28:51,130
แต้มต่อคือสิ่งที่คุณทำ

919
01:28:51,381 --> 01:28:54,218
ฉันเป็นเด็กที่ไม่ต้องการ
ของมิชชันนารีชาวเยอรมัน

920
01:28:54,468 --> 01:28:56,596
และสาวจีนที่มีครอบครัวดี

921
01:28:56,847 --> 01:29:01,396
แต่ฉันก็ได้เป็นเหรัญญิกมากที่สุด
สังคมอาชญากรที่ทรงพลังในจีน

922
01:29:01,646 --> 01:29:06,445
เป็นเรื่องยากที่แหนบจะเชื่อใจใคร
ซึ่งไม่ใช่คนจีนโดยสมบูรณ์

923
01:29:06,696 --> 01:29:08,656
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะทำเช่นนั้นอีกครั้ง

924
01:29:08,906 --> 01:29:12,996
ฉันหนีไปอเมริกา
ด้วยทองคำสิบล้านดอลลาร์

925
01:29:13,247 --> 01:29:15,876
นั่นคือวิธีที่คุณได้ให้ทุนสนับสนุนการดำเนินการนี้

926
01:29:16,126 --> 01:29:19,673
ความคิดที่ดีที่จะใช้พลังปรมาณู
ฉันดีใจที่คุณสามารถจัดการกับมันได้อย่างถูกต้อง

927
01:29:19,923 --> 01:29:25,180
ฉันไม่อยากคิดถึงการปนเปื้อนของคุณ
ห้องไม่มีประสิทธิภาพ

928
01:29:25,432 --> 01:29:29,521
งานของฉันให้ฉัน
ความรู้เฉพาะด้านกัมมันตภาพรังสี

929
01:29:29,771 --> 01:29:32,943
แต่ไม่มีค่าใช้จ่ายอย่างที่คุณเห็น

930
01:29:33,193 --> 01:29:34,821
ใช่.

931
01:29:35,071 --> 01:29:40,329
แหล่งพลังงานของคุณมี
องค์กรของเราสับสนอยู่พักหนึ่ง

932
01:29:40,579 --> 01:29:42,498
พวกเขายังคงงงอยู่ คุณบอนด์

933
01:29:42,749 --> 01:29:45,337
ไม่อีกต่อไป. ฉันส่งรายงานฉบับสมบูรณ์แล้ว

934
01:29:45,587 --> 01:29:50,345
คุณยังไม่ได้ติดต่อสำนักงานใหญ่ของคุณ
เนื่องจากคุณขอเครื่องนับไกเกอร์

935
01:29:50,595 --> 01:29:54,935
แต่มีไฟล์เยอะมาก
เปิดให้คุณแล้วดร.

936
01:29:55,185 --> 01:29:57,855
พวกเราเอง CIA...

937
01:29:58,105 --> 01:30:01,152
หนึ่งเดียวจากสังคมตอง
ที่คุณปล้น

938
01:30:01,402 --> 01:30:05,158
เมื่อปัญหามาคุณจะพบ
นี่เป็นเกาะเล็ก ๆ และเปลือยเปล่า

939
01:30:05,408 --> 01:30:07,578
เกาะที่สิ้นเปลือง

940
01:30:07,829 --> 01:30:11,209
เมื่อภารกิจของฉันสำเร็จ
ฉันจะทำลายมันและเดินหน้าต่อไป

941
01:30:11,459 --> 01:30:15,882
แต่นิสัยการสอบสวนสม่ำเสมอ
ฉันเห็นคุณสงสัยว่าทำไม ที่ไหน เมื่อไร

942
01:30:16,132 --> 01:30:19,221
ฉันยินดีกับความอยากรู้อยากเห็นของคุณ
เพราะคุณเป็นผู้ชายคนเดียว

943
01:30:19,471 --> 01:30:23,060
สามารถชื่นชมสิ่งที่ฉันได้ทำ

944
01:30:23,310 --> 01:30:26,232
และเก็บมันไว้กับตัวเอง

945
01:30:26,482 --> 01:30:31,864
แค่นาทีเดียว มันไม่มีประโยชน์
ที่เกี่ยวข้องกับหญิงสาวในขั้นตอนนี้

946
01:30:32,115 --> 01:30:35,036
ปล่อยให้เธอเป็นอิสระ เธอจะสัญญาว่าจะไม่พูด

947
01:30:35,287 --> 01:30:37,916
- ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ
- ฉันไม่ต้องการคุณที่นี่

948
01:30:38,166 --> 01:30:40,628
ฉันเห็นด้วย. นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเด็กผู้หญิง

949
01:30:40,878 --> 01:30:43,799
พาเธอไป

950
01:30:44,049 --> 01:30:45,885
เลขที่!

951
01:30:46,136 --> 01:30:47,179
เลขที่!

952
01:30:47,430 --> 01:30:53,355
- ฉันแน่ใจว่ายามจะทำให้เธอสนุกสนาน
- ปล่อยฉันไป! เลขที่!

953
01:30:53,522 --> 01:30:58,906
นั่นคือ Dom Pérignon ปี 55
มันจะน่าเสียดายที่จะทำลายมัน

954
01:31:01,993 --> 01:31:05,332
ฉันชอบปี 53 มากกว่าตัวเอง

955
01:31:06,375 --> 01:31:09,296
ความพยายามที่งุ่มง่าม คุณบอนด์
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

956
01:31:09,547 --> 01:31:11,467
ฉันไม่ใช่คนโง่

957
01:31:11,717 --> 01:31:17,892
ดังนั้นโปรดอย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนอย่างเดียวกัน
และมีดโต๊ะนั่น กรุณาใส่กลับเข้าไปด้วย

958
01:31:19,019 --> 01:31:21,230
เราทุกคนไม่สามารถเป็นอัจฉริยะได้ใช่ไหม?

959
01:31:21,481 --> 01:31:26,864
ทำการล้มขีปนาวุธของอเมริกา
ชดเชยการไม่มีมือได้จริงหรือ?

960
01:31:27,115 --> 01:31:30,620
ขีปนาวุธเป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น
เพื่อพิสูจน์พลังของเรา

961
01:31:30,870 --> 01:31:35,710
พลัง "ของเรา"? การไม่คำนึงถึงชีวิตมนุษย์ของคุณ
หมายความว่าคุณจะต้องทำงานให้กับตะวันออก

962
01:31:35,962 --> 01:31:39,676
ตะวันออก ตะวันตก - แค่จุดเข็มทิศ
แต่ละคนก็โง่เหมือนกัน

963
01:31:39,926 --> 01:31:42,012
ฉันเป็นสมาชิกของ SPECTRE

964
01:31:42,263 --> 01:31:43,515
- สเปคตร์?
- สเปคตรัม

965
01:31:43,765 --> 01:31:49,064
ผู้บริหารพิเศษด้านการต่อต้านข่าวกรอง
การก่อการร้าย การแก้แค้น การขู่กรรโชก

966
01:31:49,314 --> 01:31:53,655
ศิลามุมเอกแห่งอำนาจทั้งสี่มุ่งหน้า
โดยสมองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

967
01:31:53,905 --> 01:31:56,242
การแก้ไข สมอง "อาชญากร"

968
01:31:56,492 --> 01:32:00,373
สมองอาชญากรที่ประสบความสำเร็จ
ย่อมเหนือกว่าเสมอ มันจะต้องมี

969
01:32:00,624 --> 01:32:02,376
แล้วทำไมถึงกลายเป็นอาชญากรล่ะ?

970
01:32:02,626 --> 01:32:07,091
ฉันแน่ใจว่าตะวันตกจะยินดีต้อนรับ
นักวิทยาศาสตร์ระดับ... ความสามารถของคุณ

971
01:32:07,341 --> 01:32:10,680
คนอเมริกันเป็นคนโง่
ฉันเสนอบริการของฉัน พวกเขาปฏิเสธ

972
01:32:10,930 --> 01:32:15,313
ตะวันออกก็เช่นกัน
ตอนนี้พวกเขาทั้งคู่สามารถชดใช้ความผิดพลาดได้แล้ว

973
01:32:15,563 --> 01:32:19,610
การครอบงำโลก ความฝันเก่าๆนั้นเหมือนกัน

974
01:32:19,860 --> 01:32:25,620
สถานพยาบาลของเราเต็มไปด้วยผู้คน
ที่คิดว่าตนเป็นนโปเลียน...หรือพระเจ้า

975
01:32:29,167 --> 01:32:32,087
คุณยังคงพยายามยั่วยุฉัน
นายบอนด์

976
01:32:32,339 --> 01:32:37,011
- ฉันน่าจะฆ่าคุณในหนองน้ำก็ได้
- แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

977
01:32:37,261 --> 01:32:43,355
ฉันคิดว่าคุณโง่น้อยลง
ปกติแล้วเวลาผู้ชายมาขวางทางฉัน...

978
01:32:46,485 --> 01:32:49,280
แต่คุณก็แตกต่างออกไป
คุณทำให้ฉันเสียเวลา เงิน

979
01:32:49,530 --> 01:32:52,117
ความพยายาม คุณทำลายองค์กรของฉัน

980
01:32:52,368 --> 01:32:53,662
และความภาคภูมิใจของฉัน

981
01:32:53,912 --> 01:32:56,707
ฉันอยากรู้อยากเห็น
คุณเป็นผู้ชายแบบไหน

982
01:32:56,957 --> 01:32:59,629
ฉันคิดว่าอาจจะมีสถานที่
สำหรับคุณด้วย SPECTRE

983
01:32:59,879 --> 01:33:01,882
ฉันภูมิใจ.

984
01:33:02,132 --> 01:33:05,846
ฉันอยากได้แผนกแก้แค้นมากกว่า

985
01:33:06,097 --> 01:33:12,231
งานแรกของฉันคือการหาผู้ชาย
ผู้ที่สังหาร Strangways และ Quarrel

986
01:33:12,481 --> 01:33:17,406
ฉันตัดสินคุณผิด
คุณเป็นแค่ตำรวจโง่ๆ

987
01:33:18,866 --> 01:33:21,620
ซึ่งโชคลาภของเขาหมดลงแล้ว

988
01:33:21,870 --> 01:33:25,209
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ในห้องควบคุม ดร.

989
01:33:25,459 --> 01:33:29,090
ไม่ต้องรีบ. พวกเขาจะไม่ได้เริ่มต้น
การตรวจสอบการนับถอยหลังของพวกเขายัง

990
01:33:29,340 --> 01:33:35,976
คุณจะไม่มีวันรอดจากมัน ดร.เดอะ
ชาวอเมริกันเตรียมพร้อมสำหรับปัญหาต่างๆ

991
01:33:36,226 --> 01:33:38,687
ฉันไม่เคยล้มเหลว คุณบอนด์

992
01:33:38,937 --> 01:33:40,606
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

993
01:33:40,857 --> 01:33:45,573
ทำให้เขานุ่มขึ้น
ฉันยังคุยกับเขาไม่จบเลย

994
01:36:09,540 --> 01:36:12,085
อ๊ะ!

995
01:39:24,583 --> 01:39:27,253
คุณได้โหลดองค์ประกอบเชื้อเพลิงใหม่แล้วหรือยัง?

996
01:39:27,503 --> 01:39:31,092
พร้อมทุกอย่างครับท่าน

997
01:39:32,720 --> 01:39:35,515
<i>สิ่งกีดขวางบนถนนอยู่ห่างออกไปประมาณ 3,000 ฟุต</i>

998
01:39:35,766 --> 01:39:38,353
<i>ทุกคนถูกดึงกลับ
ไม่อนุญาตให้มีการจราจร</i>

999
01:39:38,604 --> 01:39:42,860
<i>พื้นที่ปล่อยตัวถูกเคลียร์เรียบร้อยแล้ว...</i>

1000
01:39:52,249 --> 01:39:55,421
<i>รถอยู่ในขณะนี้
โดยมีน้ำหนักรวม 240 ตัน</i>

1001
01:39:55,671 --> 01:39:59,676
<i>ทรานซิสเตอร์อัตโนมัติทั้งหมด
ถูกนำไปไว้บนรถแล้ว</i>

1002
01:39:59,927 --> 01:40:03,934
เราจะวิ่งขึ้นไป
เหลือกำลังครึ่งหนึ่งเป็นเวลา 30 วินาที

1003
01:40:06,521 --> 01:40:08,440
ควบคุมลูกโซ่ฟรี

1004
01:40:08,690 --> 01:40:12,279
องค์ประกอบเชื้อเพลิง 12.5

1005
01:40:30,598 --> 01:40:31,558
ควบคุม?

1006
01:40:31,808 --> 01:40:36,899
แอคชูเอเตอร์ของก้านควบคุมทำงาน
อุณหภูมิแกนกลาง 113

1007
01:40:37,149 --> 01:40:38,235
ตัวแปลง?

1008
01:40:38,485 --> 01:40:41,991
คอนเวอร์เตอร์ยืนเคียงข้าง
เครื่องทำความร้อนจุดระเบิดเปิดอยู่

1009
01:40:42,241 --> 01:40:44,328
รังสี?

1010
01:40:44,579 --> 01:40:47,665
เคาน์เตอร์ 121, 141, 109.

1011
01:40:47,916 --> 01:40:51,087
- สารคงตัวพลังงาน?
- พลังงานคงที่...

1012
01:40:51,337 --> 01:40:56,387
<i>เสียบปลั๊กสถานีติดตามแล้ว
ศูนย์ควบคุมที่เคปคานาเวอรัล</i>

1013
01:40:56,637 --> 01:40:57,723
องค์ประกอบเชื้อเพลิง?

1014
01:40:57,973 --> 01:41:02,313
<i>- เราแค่กำลังตรวจสอบ...
- องค์ประกอบเชื้อเพลิง! ช้างอยู่ไหน</i>

1015
01:41:02,563 --> 01:41:07,613
ช้าง! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น!
ขึ้นไปบนโครงสำหรับตั้งสิ่งของ!

1016
01:41:08,989 --> 01:41:11,785
รีบ!

1017
01:41:17,169 --> 01:41:21,675
- ปิดตัวลง.
- ปิดเครื่องปฏิกรณ์!

1018
01:41:28,853 --> 01:41:32,275
<i>นี่คือการควบคุมแบบปรอท
นับถอยหลังสำหรับ...</i>

1019
01:41:32,525 --> 01:41:36,197
การปิดเครื่องปฏิกรณ์
อุณหภูมิ 227 กำลังตก

1020
01:41:36,447 --> 01:41:38,617
- ปิดตัวแปลง
- ปิดตัวแปลง

1021
01:41:38,867 --> 01:41:42,958
- การอ่านค่ารังสี
- รังสีเป็นศูนย์

1022
01:41:43,208 --> 01:41:44,794
ขั้นตอนการปิดระบบเสร็จสมบูรณ์

1023
01:41:45,044 --> 01:41:46,922
เครื่องปฏิกรณ์ปลอดภัย

1024
01:41:47,172 --> 01:41:48,883
<i>มีการควบคุมการเติมเชื้อเพลิงครั้งสุดท้าย</i>

1025
01:41:49,133 --> 01:41:50,677
ยืนเคียงข้าง.

1026
01:41:50,927 --> 01:41:53,640
<i>เราอยู่บน Mercury Control
สำหรับการนับถอยหลัง</i>

1027
01:41:53,890 --> 01:42:00,651
<i>นี่คือการควบคุมแบบปรอท เช็ค
บ่งชี้ว่าระบบทั้งหมดใช้งานได้ในเวลานี้</i>

1028
01:42:00,901 --> 01:42:05,032
<i>ขณะนี้การนับถอยหลังคือสี่นาที
30 วินาที</i>

1029
01:42:05,283 --> 01:42:08,870
<i>และการนับ</i>

1030
01:42:10,373 --> 01:42:12,627
<i>นี่คือการควบคุมแบบปรอท</i>

1031
01:42:12,877 --> 01:42:18,344
<i>นักบินยานอวกาศ การปล่อยตัว การ
ติดตามลูกเรือในกรณีฉุกเฉิน</i>

1032
01:42:18,595 --> 01:42:21,056
<i>และแม้แต่นักพยากรณ์อากาศ
ได้ให้คำว่าไปแก่เรา</i>

1033
01:42:21,307 --> 01:42:24,352
อยู่ในโหมดสแตนด์บาย
เหลืออีกประมาณสองนาที

1034
01:42:24,603 --> 01:42:28,108
แอคชูเอเตอร์ก้านควบคุมยืนอยู่ข้างๆ

1035
01:42:28,358 --> 01:42:31,030
คอนเวอร์เตอร์ยืนเคียงข้าง

1036
01:42:31,280 --> 01:42:34,994
ประสานลำแสงวิทยุสำหรับการโค่นล้ม

1037
01:42:35,244 --> 01:42:39,542
การซิงโครไนซ์ลำแสงวิทยุสำหรับการโค่นล้ม

1038
01:42:51,311 --> 01:42:53,355
ลำแสงวิทยุซิงโครไนซ์สำหรับการโค่นล้ม

1039
01:42:53,605 --> 01:42:56,484
ตอนนี้อยู่ที่จรวดเป็นศูนย์

1040
01:42:56,735 --> 01:42:59,739
<i>ตอนนี้เราจะอยู่ต่อไป
การควบคุมยานอวกาศดาวพุธ...</i>

1041
01:42:59,989 --> 01:43:02,577
<i>...สำหรับการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย
- เตรียมพร้อม</i>

1042
01:43:02,827 --> 01:43:05,540
วิ่งให้เต็มกำลัง องค์ประกอบเชื้อเพลิง 21.

1043
01:43:05,791 --> 01:43:07,835
ให้ความสนใจกับการควบคุมทั้งหมด

1044
01:43:08,086 --> 01:43:11,632
เข้าสู่การดำเนินงาน...แล้ว.

1045
01:43:14,428 --> 01:43:16,306
<i>สะดือหดกลับ</i>

1046
01:43:16,556 --> 01:43:22,482
<i>องค์ประกอบทั้งหมดของการดำเนินการได้ถูกรายงานแล้ว
ว่าอยู่ในสภาพดี</i>

1047
01:43:22,732 --> 01:43:28,240
<i>G ลบหนึ่งถึงเก้าวินาทีแล้วนับ</i>

1048
01:43:30,661 --> 01:43:34,750
<i>G ลบหนึ่งห้าแล้วนับ</i>

1049
01:43:38,924 --> 01:43:39,967
<i>สิบ...</i>

1050
01:43:40,217 --> 01:43:41,260
<i>เก้า...</i>

1051
01:43:41,510 --> 01:43:42,512
<i>แปด...</i>

1052
01:43:42,762 --> 01:43:43,847
<i>เซเว่น...</i>

1053
01:43:44,097 --> 01:43:45,057
<i>หก...</i>

1054
01:43:45,308 --> 01:43:48,229
<i>- ห้า... สี่... สาม...
- ปิดตัวลง!</i>

1055
01:43:48,479 --> 01:43:51,150
<i>สอง... หนึ่ง...</i>

1056
01:43:51,401 --> 01:43:54,739
<i>ศูนย์!</i>

1057
01:43:58,703 --> 01:44:01,165
<i>ยกออก!</i>

1058
01:44:46,483 --> 01:44:49,153
<i>หอคอยถูกทิ้งร้าง</i>

1059
01:44:49,404 --> 01:44:53,244
<i>มันเป็นก้อนใหญ่ นั่นจรวด
เทียบกับท้องฟ้าสีเทานั้น และมันก็เป็นสีเขียว</i>

1060
01:44:53,494 --> 01:44:57,417
<i>เราสามารถมองเห็นโครงร่างของจรวดได้
เครื่องยนต์กำลังไหม้</i>

1061
01:44:57,667 --> 01:45:00,254
<i>คุณสามารถได้ยินเสียงคำราม
ซึ่งยังคงฟังดูดีและเป็นความจริงอยู่</i>

1062
01:45:00,504 --> 01:45:04,343
<i>มันเป็นจรวดที่ร้อนมาก</i>

1063
01:45:04,593 --> 01:45:09,018
<i>คุณสามารถเห็นเปลวไฟของมัน
เทียบกับสีเทาของคิวมูลัส</i>

1064
01:45:09,268 --> 01:45:11,938
<i>ท่ามกลางแสงแดดเริ่มส่องแสง</i>

1065
01:45:12,188 --> 01:45:14,443
<i>การปีนที่ดีและมั่นคงมาก</i>

1066
01:45:14,693 --> 01:45:20,117
<i>ทุกระบบใช้งานได้! ไป! ไป!</i>

1067
01:45:31,718 --> 01:45:35,307
ที่รัก! น้ำผึ้ง!

1068
01:45:40,607 --> 01:45:44,196
น้ำผึ้ง!

1069
01:45:50,662 --> 01:45:55,420
- ผู้หญิงที่ฉันเข้ามาด้วยอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้!

1070
01:45:56,506 --> 01:45:58,634
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน
พวกเขาพาฉันไปด้วยเหรอ?

1071
01:45:58,884 --> 01:46:02,473
- หมายเลขสิบสอง.
- แสดงให้ฉันดู

1072
01:47:35,405 --> 01:47:38,992
เชื้อเพลิงเราหมด

1073
01:47:41,246 --> 01:47:43,207
เราจะทำอะไรตอนนี้?

1074
01:47:43,457 --> 01:47:46,337
เราว่ายน้ำได้ หรือเอ่อ...

1075
01:47:46,587 --> 01:47:47,798
หรืออะไร?

1076
01:47:48,048 --> 01:47:51,637
มานี่..

1077
01:48:03,279 --> 01:48:07,077
เฮ้ คุณบอนด์! เฮ้ คุณบอนด์!

1078
01:48:07,327 --> 01:48:09,122
เอาล่ะ! เกิดอะไรขึ้น?

1079
01:48:09,372 --> 01:48:12,960
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

1080
01:48:13,878 --> 01:48:15,213
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า "คุณ" ไม่ทำ

1081
01:48:15,464 --> 01:48:18,177
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
คุณควรให้เราลาก

1082
01:48:18,427 --> 01:48:22,224
โยนสายของคุณมาให้เรา